1 00:00:29,689 --> 00:00:35,389 04 Umri muški 4.0 Živi besplatno ili umri muški - Bruce Willis Action 2007 1080p [H264-mp4] English 2 00:00:42,290 --> 00:00:43,460 Pa? 3 00:00:44,380 --> 00:00:45,760 Šaljem ti kod. 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,130 Da vidim, hvala. 5 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 - Šta je sa mojim računom? - Dostava. 6 00:01:17,620 --> 00:01:20,170 upravo sam ga poslao, trebao bi ga imati. 7 00:01:20,250 --> 00:01:21,710 Da, hvala. 8 00:01:22,130 --> 00:01:23,589 Jeste li sigurni da je ovo legalno? 9 00:01:23,590 --> 00:01:26,000 Upravo radimo test na našem sigurnosni sistemi, gospodine, 10 00:01:26,170 --> 00:01:27,209 u redu je. 11 00:01:27,210 --> 00:01:30,800 Imaš seksi glas. Err, je postoji li još nešto što možemo učiniti za vas? 12 00:01:30,880 --> 00:01:33,390 - Tebi? - Imamo pobednika. 13 00:01:44,230 --> 00:01:45,820 Spreman. 14 00:01:55,700 --> 00:01:57,990 Yo, pogodi ko je upravo zaradio 50.000 danas. 15 00:02:04,250 --> 00:02:06,880 - Šta si uradio sa mojim pogonom, čoveče? - Čoveče, umukni, nisam to dirao. 16 00:02:06,960 --> 00:02:10,630 Čovječe, ne diraj mi kompjuter. 17 00:03:18,370 --> 00:03:21,950 Dijagnostika pokazuje da nema oštećenja, ali jesmo siguran da se radilo o namjernom udaru. 18 00:03:22,040 --> 00:03:23,210 Hoćete da kažete da smo hakovani? 19 00:03:23,211 --> 00:03:24,959 To nije bilo uskraćivanje nivoa usluge. 20 00:03:24,960 --> 00:03:28,210 Definitivno su nam provalili vrata. 21 00:03:28,710 --> 00:03:30,379 OK. Otvorite datoteke "Black Eye". 22 00:03:30,380 --> 00:03:32,049 Želim svakog hakera u zemlji, 23 00:03:32,050 --> 00:03:34,340 ko je mogao ovo da uradi, intervjuisan, sada. 24 00:03:34,420 --> 00:03:36,219 Gospodine, to je blizu hiljadu imena. 25 00:03:36,220 --> 00:03:38,089 Sa prazničnim vikendom jesmo ovako kratko osoblje. 26 00:03:38,090 --> 00:03:39,140 slušaj... 27 00:03:39,350 --> 00:03:42,390 Nama je suđeno da zaustavimo ovo i upravo je tako. 28 00:03:42,470 --> 00:03:43,430 Samo uradi to. 29 00:03:43,390 --> 00:03:46,440 Gospodine, sredina je noći i raštrkani su po cijeloj zemlji. 30 00:03:46,520 --> 00:03:48,420 Dobro, potraži pomoć od lokalnog provođenja. 31 00:03:48,421 --> 00:03:52,280 Neko misli da se može zajebavati s nama. Želim da saznam ko. 32 00:04:17,720 --> 00:04:19,469 Denise, rekao sam ne. 33 00:04:19,470 --> 00:04:21,600 Lucy, ubijaš me, u redu? 34 00:04:22,810 --> 00:04:24,310 - Izlazi iz auta. - Šta? 35 00:04:24,390 --> 00:04:26,269 - Izađi iz auta, odmah! - Ne diraj me. 36 00:04:26,270 --> 00:04:28,250 - Ne znači bez drkanja. - Šta to radiš? 37 00:04:28,251 --> 00:04:30,440 - Johne, prestani! - Ne zovi me tako. 38 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Mrzim kad me tako zoveš. 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,820 - Poznaješ li ovog tipa? - Začepi, začepi usta. 40 00:04:34,900 --> 00:04:35,939 tata! 41 00:04:35,940 --> 00:04:37,609 Prestani to ozbiljno! 42 00:04:37,610 --> 00:04:39,609 tata? Rekao si da ti je tata mrtav. 43 00:04:39,610 --> 00:04:40,610 sta? 44 00:04:41,160 --> 00:04:43,290 Rekao si ovom kretenu da sam mrtav? 45 00:04:43,370 --> 00:04:47,250 - Stvarno si to rekao? - Možda sam malo preterao. 46 00:04:48,580 --> 00:04:50,880 I da li je ovaj tip tvoj dečko? 47 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 - Ne! - Da! 48 00:04:53,670 --> 00:04:55,549 Ne znam. 49 00:04:55,550 --> 00:04:56,720 Videćemo. 50 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 sta radis ovde? 51 00:04:59,930 --> 00:05:02,260 Ne javljaš se na telefon, ne odgovaraš na moje pozive. 52 00:05:02,350 --> 00:05:04,120 To je zato što nisam razgovaram s tobom. 53 00:05:04,121 --> 00:05:06,020 Zašto ne pričaš sa mnom ovaj put, Lucy? 54 00:05:06,021 --> 00:05:07,349 Zašto ne? 55 00:05:07,350 --> 00:05:08,689 Hoćeš listu? 56 00:05:08,690 --> 00:05:11,100 Šta kažete na ovakve stvari: špijuniraš me! 57 00:05:11,190 --> 00:05:12,359 Da li te špijuniram? 58 00:05:12,360 --> 00:05:14,229 Dođi ovamo i odvuci mog decka iz auta... 59 00:05:14,230 --> 00:05:16,109 - Rekla si da ti on nije dečko. - Nije! 60 00:05:16,110 --> 00:05:19,240 - Ali rekli ste da sam ja... - Bože! samo... 61 00:05:20,490 --> 00:05:22,700 Ti si takav seronja. 62 00:05:24,330 --> 00:05:25,369 OK 63 00:05:25,370 --> 00:05:28,830 Žao mi je što sam vas povukao ne dečko iz auta. 64 00:05:28,910 --> 00:05:30,000 OK? 65 00:05:32,380 --> 00:05:34,339 Hajdemo samo u auto. 66 00:05:34,340 --> 00:05:35,840 Ne! 67 00:05:36,420 --> 00:05:39,590 - Hoćete li oboje jednostavno otići? - Pričaj sa mnom, Lucy. 68 00:05:39,670 --> 00:05:41,760 Umoran sam i idem u krevet. Sam. 69 00:05:41,840 --> 00:05:43,850 Prokleto si u pravu sam. 70 00:05:45,810 --> 00:05:47,599 Lucy, sačekaj minut. 71 00:05:47,600 --> 00:05:49,559 Želim razgovarati s tobom. Čekaj. 72 00:05:49,560 --> 00:05:50,560 tata. 73 00:05:51,020 --> 00:05:52,899 Kada želim da razgovaram sa tobom. 74 00:05:52,900 --> 00:05:55,020 Ako želim razgovarati s tobom. 75 00:05:56,440 --> 00:05:57,820 Nazvat ću te. 76 00:05:58,440 --> 00:05:59,400 Lucy! 77 00:05:59,401 --> 00:06:01,150 Čekaj, Lucy! Lucy! 78 00:06:01,860 --> 00:06:05,870 - Lucy McClane! - Nije McClane, to je Gennero. 79 00:06:08,120 --> 00:06:09,500 Ribice, zar ne? 80 00:06:13,670 --> 00:06:14,919 Ja idem. 81 00:06:14,920 --> 00:06:16,170 Ja ću ići. 82 00:06:44,410 --> 00:06:45,570 John! 83 00:06:46,280 --> 00:06:47,240 John! 84 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 To je Sclavino. 85 00:06:50,870 --> 00:06:52,459 Ovo je McClane. 86 00:06:52,460 --> 00:06:55,790 - Šta radiš u Rutgersu? - Kako znaš gde sam? 87 00:06:55,880 --> 00:06:58,300 Pratili smo sva kola Pre 4 godine, sećate se. 88 00:06:58,500 --> 00:07:00,590 Tacno trazim gde se nalazite. 89 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 Tako da to nije nešto što ja bi se uključio. 90 00:07:02,801 --> 00:07:04,629 Da, uradili smo to, Džone. 91 00:07:04,630 --> 00:07:06,140 Upalili smo ih. 92 00:07:06,220 --> 00:07:07,180 slušaj... 93 00:07:07,181 --> 00:07:08,929 Federalci su tražili uslugu. 94 00:07:08,930 --> 00:07:10,310 Oni rade čišćenje. 95 00:07:10,390 --> 00:07:13,230 Žele da pokupimo a kompjuterski haker u Camdenu. 96 00:07:13,310 --> 00:07:15,059 Prezime je Farrell. 97 00:07:15,060 --> 00:07:17,060 Ime je Mathew. 98 00:07:17,270 --> 00:07:18,230 Camden? 99 00:07:18,231 --> 00:07:19,391 Zašto mi to govoriš? 100 00:07:20,610 --> 00:07:22,590 3 ujutro je. Na putu sam kuci. 101 00:07:22,591 --> 00:07:25,760 Pošaljite jug-head sa Akademije. Oni će rado otići po ovog klinca. 102 00:07:25,761 --> 00:07:27,595 Ne mogu samo poslati bilo ko u uniformi. 103 00:07:27,596 --> 00:07:30,120 Federalci su tražili stariji detektiv. 104 00:07:30,290 --> 00:07:32,290 Klinac je predmet visoke vrijednosti. 105 00:07:32,370 --> 00:07:34,159 Ne znam. Samo ga podigni. 106 00:07:34,160 --> 00:07:36,580 Otprati ga do Hooverova zgrada u Washingtonu. 107 00:07:36,750 --> 00:07:40,550 Imali su neku vrstu racunarski zatvor jutros. 108 00:07:40,630 --> 00:07:41,670 U redu. 109 00:07:43,130 --> 00:07:44,590 Daj mi informacije. 110 00:07:45,010 --> 00:07:47,510 Daj mi to ime ponovo šta je to? 111 00:07:47,720 --> 00:07:49,510 Duguješ mi, Jack. 112 00:09:04,880 --> 00:09:06,130 Prokletstvo. 113 00:09:30,200 --> 00:09:32,320 - Ko je to? - NYPD. 114 00:09:32,410 --> 00:09:34,200 Otvorite vrata, molim. 115 00:09:41,040 --> 00:09:43,170 - Zdravo. - NYPD? 116 00:09:43,540 --> 00:09:45,050 Da. Shvatam. 117 00:09:45,840 --> 00:09:49,090 Ne brini, svi se izgube ovdje, rado pomažem 118 00:09:49,170 --> 00:09:50,629 Sine, nisam izgubljen. 119 00:09:50,630 --> 00:09:52,760 Jeste li vi Matt Farrell? Mathew Farrell? 120 00:09:52,840 --> 00:09:53,680 ne... 121 00:09:53,681 --> 00:09:55,760 Zapravo, on ne živi ovdje. 122 00:09:55,850 --> 00:09:57,849 Naravno da ne. ko si ti 123 00:09:57,850 --> 00:09:59,640 Moje ime je Daisy Duke. 124 00:09:59,730 --> 00:10:01,730 Imam mnogo sranja za to kad sam bio klinac. 125 00:10:01,810 --> 00:10:03,900 Molim te, ne dodaj tome. 126 00:10:05,150 --> 00:10:07,440 Mogu li vidjeti identifikaciju, molim? 127 00:10:07,530 --> 00:10:08,820 Da, naravno. 128 00:10:12,740 --> 00:10:14,950 Detektive! Da, to izgleda stvarno. 129 00:10:15,030 --> 00:10:17,040 Odakle ti to? Toys R Us? 130 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Izgleda sjajno. 131 00:10:19,410 --> 00:10:20,459 To... 132 00:10:20,460 --> 00:10:22,580 To zapravo izgleda prilično dobro. 133 00:10:23,170 --> 00:10:24,209 Farrell! 134 00:10:24,210 --> 00:10:28,000 Vojnik je upravo dao novu kopiju killzone. Da li želite da dođete da pogledate? 135 00:10:28,170 --> 00:10:29,650 Ne, hvala čoveče! 136 00:10:29,651 --> 00:10:32,470 I sretno na nagradama za loš tajming. 137 00:10:32,970 --> 00:10:34,260 Otvori vrata. 138 00:10:35,680 --> 00:10:36,760 Sranje! 139 00:10:42,890 --> 00:10:44,769 - O čemu se radi? - Ne znam. 140 00:10:44,770 --> 00:10:46,439 Neka kompjuterska stvar. 141 00:10:46,440 --> 00:10:48,529 DC federalci žele razgovarati s tobom. 142 00:10:48,530 --> 00:10:49,690 Pa, idemo. 143 00:10:50,070 --> 00:10:53,030 - Federalci, ha? - Da, federalci. 144 00:11:00,620 --> 00:11:02,830 Gledaju me četiri godine. 145 00:11:03,210 --> 00:11:06,790 Jednom kada ste na tome prokleta lista. Bol u guzici. 146 00:11:07,170 --> 00:11:08,670 Igrate li se lutkama? 147 00:11:10,090 --> 00:11:11,669 Err, možete li molim vas ne diraj to. 148 00:11:11,670 --> 00:11:13,549 - Je li to kao G.I.Joe? - Ne, nije! 149 00:11:13,550 --> 00:11:15,550 Radi se o ograničenom izdanju... 150 00:11:16,260 --> 00:11:18,470 - Da li je to trebalo da skine? - Ne, nije. 151 00:11:18,560 --> 00:11:22,230 Ali mnogo je vrednije polomljeno. Hvala na tome. 152 00:11:22,310 --> 00:11:24,189 Ludo lepak, siguran sam da jeste veoma važno. 153 00:11:24,190 --> 00:11:26,810 Imam druga kul sranja evo ako to želiš prekinuti. 154 00:11:26,900 --> 00:11:28,360 Idemo, OK? Hajde! 155 00:11:28,440 --> 00:11:30,980 Moram da isključim napajanje moja oprema, OK? 156 00:11:32,820 --> 00:11:34,279 Više lutaka. 157 00:11:34,280 --> 00:11:37,120 Ne trošite puno vreme sa devojkama, a? 158 00:11:39,490 --> 00:11:41,500 Hej! Da li stvarno pokušavaš pobjeći? 159 00:11:42,200 --> 00:11:43,370 Molim te! Ne pucaj. 160 00:11:43,790 --> 00:11:45,790 - Ne pucaj. - Dole! 161 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 Drži glavu dole. 162 00:12:13,820 --> 00:12:15,820 Idemo, hajde. Ostani dole. 163 00:12:16,200 --> 00:12:17,280 Hajde. 164 00:12:26,330 --> 00:12:27,920 - Je li sve u redu? - Ne. 165 00:12:27,921 --> 00:12:29,170 Ostani dole. 166 00:12:29,540 --> 00:12:31,550 - Ostani sa mnom. - OK. 167 00:12:31,750 --> 00:12:33,420 - Prati me. - OK. 168 00:12:36,970 --> 00:12:38,010 U redu. 169 00:12:55,110 --> 00:12:57,200 To će probuditi komšije. 170 00:12:57,610 --> 00:12:59,820 Silazi, ulazi unutra. Lezi dole! 171 00:13:03,870 --> 00:13:05,120 Vratili su se u sobu! 172 00:13:05,200 --> 00:13:06,910 Vratili su se u sobu! 173 00:13:10,330 --> 00:13:11,590 Jesi li lud? 174 00:13:12,210 --> 00:13:14,089 - Gubi se odatle odmah! - Pokušavam... 175 00:13:14,090 --> 00:13:15,130 Odmah! 176 00:13:17,920 --> 00:13:19,220 Idi na desno. 177 00:13:51,630 --> 00:13:53,000 Idemo! 178 00:13:55,170 --> 00:13:56,760 Vrati se unutra! 179 00:14:45,850 --> 00:14:47,719 Spremite se za trčanje. 180 00:14:47,720 --> 00:14:49,180 Spreman? 181 00:15:22,420 --> 00:15:24,130 Šta je to bilo? 182 00:15:24,720 --> 00:15:25,720 sta? 183 00:15:25,760 --> 00:15:27,260 Jesi li to uradio? 184 00:15:28,180 --> 00:15:29,010 br. 185 00:15:29,011 --> 00:15:30,059 Sranje. 186 00:15:30,060 --> 00:15:31,310 Nisam to uradio. 187 00:15:31,390 --> 00:15:33,100 - Idemo. - Sranje. 188 00:15:33,690 --> 00:15:35,060 Ostani blizu mene. 189 00:15:35,480 --> 00:15:36,480 OK. 190 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Idemo. 191 00:15:39,940 --> 00:15:41,440 Hajde, idemo dovraga! 192 00:15:42,150 --> 00:15:43,199 Idemo. 193 00:15:43,200 --> 00:15:44,450 Idemo! 194 00:15:45,360 --> 00:15:47,370 Pazi. Samo smiri. 195 00:15:47,660 --> 00:15:48,830 OK. 196 00:15:52,580 --> 00:15:54,040 - Idemo! 197 00:15:56,330 --> 00:15:57,580 Ostani blizu. 198 00:16:09,050 --> 00:16:10,430 Ostani sa mnom. 199 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 - Ostani sa mnom. - Dobro! 200 00:16:14,980 --> 00:16:16,480 Idemo. Ostani blizu. 201 00:16:19,480 --> 00:16:20,860 Ulazi u auto. 202 00:16:20,940 --> 00:16:22,190 - Idi, idi. - Da. 203 00:16:28,740 --> 00:16:30,950 - Mali, možeš li napuniti pištolj? - Šta? Ja? 204 00:16:31,030 --> 00:16:33,790 - Možeš li napuniti pištolj? - Oh, da... 205 00:16:34,290 --> 00:16:38,790 Pogledaj u pretinac za rukavice i uzmi magazin izlazi odmah! 206 00:17:15,040 --> 00:17:16,410 Spusti glavu. 207 00:17:20,580 --> 00:17:22,670 Je li cirkus u gradu? 208 00:17:32,350 --> 00:17:35,180 - Jesi li video to? - Video sam. Ja sam to uradio. 209 00:17:36,850 --> 00:17:39,480 Camden baza 10077, vrati se. 210 00:17:39,560 --> 00:17:41,770 Camden baza 10077. 211 00:17:41,860 --> 00:17:43,319 Camden baza samo naprijed. 212 00:17:43,320 --> 00:17:46,360 Moram da razgovaram sa vašim šefom, ovo je hitan slučaj policije. 213 00:17:46,440 --> 00:17:47,489 ASAP. 214 00:17:47,490 --> 00:17:48,650 Standby. 215 00:17:48,950 --> 00:17:50,609 Ovo je glavni detektiv Wiesman. 216 00:17:50,610 --> 00:17:53,450 Detektive, ovo je detektiv John McClane NYPD-a. 217 00:17:53,530 --> 00:17:54,869 Policijska hitna. 218 00:17:54,870 --> 00:17:58,040 Želim da prijavim policiju pucanje u vašoj jurisdikciji. 219 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Da. 220 00:18:19,180 --> 00:18:20,560 Kakav je status? 221 00:18:26,480 --> 00:18:27,650 Držite liniju. 222 00:18:48,670 --> 00:18:49,840 Thomas. 223 00:18:50,050 --> 00:18:54,340 Imamo problem u New Jerseyu. Farrell je još živ. 224 00:18:55,350 --> 00:18:57,350 - Znači pobegao je? - Da. 225 00:18:57,970 --> 00:19:01,850 - Poslao sam vas 5, zar ne? 226 00:19:02,020 --> 00:19:04,770 Šaljem helikopter, idi u vazduh. Ući ćemo u trag. 227 00:19:04,860 --> 00:19:07,070 Mislite da možete to podnijeti? 228 00:19:11,610 --> 00:19:12,900 O moj Bože! 229 00:19:13,820 --> 00:19:16,530 - Samo diši. - Dišem, ali... 230 00:19:17,240 --> 00:19:19,660 - Ne mogu prestati da se tresem. - To je adrenalin. 231 00:19:19,740 --> 00:19:21,329 Samo si uplašen. Proći će. 232 00:19:21,330 --> 00:19:23,209 Naravno da se bojim. 233 00:19:23,210 --> 00:19:25,290 Zar nisi bio uplašen tamo pozadi? 234 00:19:25,580 --> 00:19:26,580 Da. 235 00:19:27,250 --> 00:19:28,630 Bio sam uplašen. 236 00:19:28,840 --> 00:19:30,920 Stvarno? Ovo se plašiš? 237 00:19:31,130 --> 00:19:33,220 Ne znam, izgledaš stvarno smireno. 238 00:19:33,930 --> 00:19:36,050 Da li ste ranije radili takve stvari? 239 00:19:36,220 --> 00:19:37,720 Stvari poput čega? 240 00:19:38,430 --> 00:19:39,890 Kao ubijanje ljudi. 241 00:19:41,350 --> 00:19:42,350 Da. 242 00:19:43,310 --> 00:19:45,100 Ne zadugo. 243 00:19:45,940 --> 00:19:47,810 Ko su bili ti momci? 244 00:19:48,110 --> 00:19:52,400 Zašto su pokušali da te ubiju? Zašto su mi digli stan u vazduh? 245 00:19:52,610 --> 00:19:54,610 Bili su tamo da te ubiju. 246 00:19:55,610 --> 00:19:57,619 Zašto bi hteli da me ubiju? 247 00:19:57,620 --> 00:19:59,080 Ti mi reci, mali. 248 00:19:59,490 --> 00:20:00,950 Ti si kriminalac. 249 00:20:16,050 --> 00:20:20,260 Imamo 7 mrtvih hakera do sada, nijedno visoko na našoj listi 250 00:20:20,350 --> 00:20:22,140 Sakupite čvrste diskove i počni da ih čistiš.. 251 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 Da, gospodine. 252 00:20:28,360 --> 00:20:29,310 Trey... 253 00:20:29,311 --> 00:20:31,730 Matthew Farrell, Nađi mi ga. 254 00:20:31,820 --> 00:20:32,860 Na njemu. 255 00:20:35,570 --> 00:20:37,450 Šta je sa svim oružjem? 256 00:20:38,370 --> 00:20:40,370 Operativna opreznost. 257 00:20:41,280 --> 00:20:44,450 Zamislite ih kao hardvera na vaš softver. 258 00:20:56,220 --> 00:20:57,549 Dobro jutro D.C. 259 00:20:57,550 --> 00:21:01,010 Pa, izgleda tako još jedan prelep vikend 4. jula. 260 00:21:01,100 --> 00:21:03,520 Ako imate neke velike planove, bolje da počneš ranije. 261 00:21:03,600 --> 00:21:06,020 Jer izgleda kao saobraćaj se zahuktava. 262 00:21:06,100 --> 00:21:10,310 Dakle, još jedan zlatni stari za sve putnike tamo. 263 00:21:11,730 --> 00:21:12,730 sta? 264 00:21:12,770 --> 00:21:13,730 sta? 265 00:21:13,730 --> 00:21:14,730 sta? 266 00:21:14,860 --> 00:21:16,990 sta radis sta je to 267 00:21:17,070 --> 00:21:18,320 To je Credence. 268 00:21:18,410 --> 00:21:19,989 - Credence? - Credence. 269 00:21:19,990 --> 00:21:22,200 Credence Clearwater Revival. 270 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 - Klasični rok. - Znam ko je. 271 00:21:24,450 --> 00:21:26,870 To je stari kamen, to ga ne čini klasičnim. 272 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 Šta je bilo sranje tada još uvijek sranje. 273 00:21:29,040 --> 00:21:30,419 Ne sviđa ti se Credence? 274 00:21:30,420 --> 00:21:33,460 To je kao imati šišarku gurnuo me u dupe. 275 00:21:33,630 --> 00:21:34,879 OK, stvarno... 276 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 Vau kako zrelo! 277 00:21:36,670 --> 00:21:38,680 Hajde čoveče. 278 00:21:41,140 --> 00:21:44,930 Nalazimo se na ljestvici 060. Još jedan pas. 279 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 Slušajte svi. 280 00:21:50,020 --> 00:21:51,270 Jesmo li spremni? 281 00:21:51,560 --> 00:21:54,610 Saobraćajna čvorišta su pripremljeni i postavljeni. 282 00:21:54,820 --> 00:21:56,190 Početak 1. faze. 283 00:22:29,640 --> 00:22:33,190 Kada ste zadnji put ugađali na svom radiju na pop muziku? 284 00:22:33,270 --> 00:22:34,770 Daj mi bilo koju deceniju. 285 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 Jesu li bile sedamdesete? 286 00:22:37,150 --> 00:22:39,240 Da li je Michael Jackson još uvijek igrao? 287 00:22:39,650 --> 00:22:41,950 Pearl Jam. Vraćam se oko 10 godina unazad. 288 00:22:42,030 --> 00:22:43,279 Deset godina. 289 00:22:43,280 --> 00:22:44,869 Dvadeset godina. The Cure? Ništa? 290 00:22:44,870 --> 00:22:46,829 Zove se News Radio. 291 00:22:46,830 --> 00:22:50,410 Pokušavam da vidim da li je neko od vas prijatelji iz Camdena dospeli su na naslovne strane. 292 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Sačekaj. 293 00:22:51,830 --> 00:22:55,710 - Slušaš li vesti? - Da, sada imate problem sa vijestima? 294 00:22:55,790 --> 00:22:58,840 Da, imam velikog Boga problem sa vijestima. 295 00:22:58,920 --> 00:23:00,089 Jeste li spremni za ovo? 296 00:23:00,090 --> 00:23:02,720 Vijest je potpuno izmanipulirana. 297 00:23:02,800 --> 00:23:05,850 Sve što čujete svaki dan... 298 00:23:05,930 --> 00:23:09,390 dizajniran od strane korporativnih medija da uradim samo jednu stvar. 299 00:23:09,560 --> 00:23:10,520 Isuse! 300 00:23:10,521 --> 00:23:12,100 Da živiš u strahu. 301 00:23:12,190 --> 00:23:13,350 - Oh strah? - Totalni strah. 302 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 Strah pa ćeš izaći i trošiti novac na stvari. 303 00:23:15,400 --> 00:23:17,820 Stvari koje vam vjerovatno nisu ni potrebne. Stvari od kojih bi vam već trebalo biti muka. 304 00:23:17,900 --> 00:23:20,240 Tako da njihovi oglašivači zadrže kupuju oglase na njihovim stanicama. 305 00:23:20,320 --> 00:23:21,779 I kažem još jednu stvar. Jeste li spremni za ovo? 306 00:23:21,780 --> 00:23:24,910 Mogu ovo da radim ceo dan čoveče. Imam dane podataka kod kuće. 307 00:23:24,990 --> 00:23:26,700 Bacicu bombu na tebe vecu... 308 00:23:26,701 --> 00:23:28,450 - Hej! - ĆUTI! 309 00:23:28,540 --> 00:23:29,699 to je dobro, to je dobro, biti odbojan 310 00:23:29,700 --> 00:23:30,750 ti... 311 00:24:23,510 --> 00:24:25,930 - Jesi li dobro? - Ne, nisam u redu. 312 00:24:26,720 --> 00:24:28,850 Ostani u autu. Bićeš OK. 313 00:24:31,850 --> 00:24:32,890 Hej čovječe! Hej. 314 00:24:34,980 --> 00:24:36,770 Kako si, jesi li dobro? 315 00:24:36,771 --> 00:24:38,520 Samo pozovi 911, u redu? 316 00:24:41,530 --> 00:24:43,030 Isuse Hriste. 317 00:25:03,840 --> 00:25:05,970 Sva svjetla su zelena. 318 00:25:06,760 --> 00:25:08,340 Sva svjetla su zelena. 319 00:25:08,430 --> 00:25:09,590 Idemo, odmah. 320 00:25:09,680 --> 00:25:10,950 - Moramo da idemo? - Idemo. 321 00:25:10,951 --> 00:25:13,060 Uzmi svoju torbu. Idemo. 322 00:25:14,390 --> 00:25:16,059 - Isuse. - Idemo. 323 00:25:16,060 --> 00:25:17,850 Nikada nisam bio u sudaru. jesi li dobro? 324 00:25:17,851 --> 00:25:19,810 Pa, vrlo je uzbudljivo. Ovuda, idemo. 325 00:25:19,900 --> 00:25:22,109 - Da li ste ikada bili u saobraćajnoj nesreći? - Da, imao sam saobraćajnu nesreću. 326 00:25:22,110 --> 00:25:23,280 sta to radimo? 327 00:25:23,360 --> 00:25:27,530 Mala stvar koju su izmislili nazad 60-ih godina, to se zove džogiranje. 328 00:25:37,210 --> 00:25:41,710 Gospodine, Čikago prijavljuje pad sistema u njihovoj željezničkoj mreži 329 00:25:45,050 --> 00:25:48,380 Amtrak treperi nivo 1 krah njihovog sistema 330 00:25:48,470 --> 00:25:52,470 F.A.A. upravo je izdao kritično upozorenje. Njihova ATC mreža je upravo pala. 331 00:25:52,550 --> 00:25:54,140 Napadnuti smo. 332 00:25:56,100 --> 00:25:57,139 OK. 333 00:25:57,140 --> 00:26:01,440 Hajde da ih izvedemo napolje za malo svežeg vazduha. 334 00:26:10,070 --> 00:26:12,070 To je alarm za antraks. 335 00:26:13,910 --> 00:26:15,989 U redu, svi napolje, odmah! 336 00:26:15,990 --> 00:26:17,080 Odmah! 337 00:26:20,080 --> 00:26:21,460 Taylor, mrdaj, idi. 338 00:26:21,540 --> 00:26:22,710 Pokret! 339 00:26:38,230 --> 00:26:43,020 Svo osoblje mora da se evakuiše i odmah nastavite do skloništa. 340 00:26:43,100 --> 00:26:45,110 Ovo nije vježba. 341 00:26:45,320 --> 00:26:50,240 Svo osoblje mora da se evakuiše i odmah nastavite do skloništa. 342 00:27:17,930 --> 00:27:20,680 Uzmi tim i kreni četvrti sprat. Jasno? 343 00:27:20,850 --> 00:27:22,140 Maske na sebi. 344 00:27:25,020 --> 00:27:26,520 Učini to, OK? 345 00:27:26,610 --> 00:27:28,400 Istražite podatke od ovih nesreća, 346 00:27:28,401 --> 00:27:31,740 vidite da li možete da identifikujete tačka porekla. 347 00:27:32,950 --> 00:27:34,740 Započnite 2. fazu. 348 00:27:41,500 --> 00:27:43,169 Hej šta se dešava? 349 00:27:43,170 --> 00:27:44,880 sta se desava? 350 00:27:50,670 --> 00:27:52,880 Već počinju paničariti. 351 00:27:56,090 --> 00:27:58,100 Naravno da jesu. 352 00:27:58,600 --> 00:28:01,020 Oni misle da je neko uzima njihov novac. 353 00:28:01,220 --> 00:28:03,940 Sve te nikla i pare koje su uštedeli. 354 00:28:04,640 --> 00:28:07,400 korisni idioti, kako bi rekao Lyman. 355 00:28:08,820 --> 00:28:10,820 Pripremite video paket. 356 00:28:23,540 --> 00:28:25,830 DC transportni sistem se ruši 357 00:28:25,920 --> 00:28:28,540 I samo su pogodili finansije sektoru. Sve. 358 00:28:28,630 --> 00:28:33,470 Pozovite sekretara za Trans, Trezor i direktor F.C.C. 359 00:28:33,550 --> 00:28:34,669 Idemo ljudi! 360 00:28:34,670 --> 00:28:37,300 Neko, negde, ostavio digitalni otisak prsta. 361 00:28:37,390 --> 00:28:38,470 Pronađite ga! 362 00:28:38,760 --> 00:28:40,535 Zamjenik direktora Bowman ovde? 363 00:28:40,536 --> 00:28:43,140 - Ne sada, moraće da sačeka. - Ne danas vosak. 364 00:28:43,230 --> 00:28:44,809 Ovo je Matthew Farrell. 365 00:28:44,810 --> 00:28:46,689 Doveo sam ga ovde direktno naređenja od Bowmana. 366 00:28:46,690 --> 00:28:49,310 Pa ako ne znaš šta se dešava, nađi mi nekoga ko to radi. 367 00:28:49,480 --> 00:28:50,650 Ja sam Bowman. 368 00:28:56,570 --> 00:29:00,030 Video paket je spreman za upload. 369 00:29:02,410 --> 00:29:03,290 Hvala. 370 00:29:03,370 --> 00:29:04,120 Slušaj, Džone. 371 00:29:04,080 --> 00:29:06,500 Zahvaljujem što si doveo Farrella, ali jutros se sve promenilo 372 00:29:06,710 --> 00:29:08,500 Mi smo duboko u sebi kontrola štete upravo sada. 373 00:29:08,501 --> 00:29:09,840 „Izvinite, žao mi je, gospodine. 374 00:29:09,920 --> 00:29:12,670 Imate li nešto za jelo? Ima li grickalica ovdje? 375 00:29:12,750 --> 00:29:14,970 Voleo bih... jesam zaista nizak nivo šećera u krvi. 376 00:29:15,050 --> 00:29:16,090 gospodine? 377 00:29:16,720 --> 00:29:17,760 Ne? 378 00:29:20,890 --> 00:29:26,020 Kao da je kolaps saobraćaja sistem nije bio dovoljno loš. 379 00:29:26,100 --> 00:29:29,150 Berza je bila u prodajnom ludilu ovog popodneva. 380 00:29:29,230 --> 00:29:34,570 Komisija vjeruje da ova panika može su uzrokovane kvarom računara. 381 00:29:34,650 --> 00:29:36,110 Vjeruje se da je povezano... 382 00:29:38,910 --> 00:29:40,390 Nije tako loše kao što izgleda. 383 00:29:40,391 --> 00:29:43,540 Radimo vežbe za pripremu za ovakve stvari. 384 00:29:44,120 --> 00:29:46,040 - Jesu li ovo vaši osumnjičeni? - Bili su. 385 00:29:46,120 --> 00:29:49,250 Svih sedam je ubijeno u posljednja 24 sata. 386 00:29:50,380 --> 00:29:52,500 Prepoznajete li nekog od njih? 387 00:29:54,550 --> 00:29:55,550 br. 388 00:29:55,920 --> 00:29:57,090 Ni jedan?? 389 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 Gospodine. 390 00:29:59,260 --> 00:30:01,050 Morate vidjeti nešto ovdje. 391 00:30:12,270 --> 00:30:13,859 Moji amerikanci... 392 00:30:13,860 --> 00:30:15,440 vrijeme je... udariti... 393 00:30:15,441 --> 00:30:17,189 strah... u... 394 00:30:17,190 --> 00:30:18,360 građanstvo. 395 00:30:19,070 --> 00:30:20,529 ne pitaj... 396 00:30:20,530 --> 00:30:21,989 To nije ovlaštena emisija. 397 00:30:21,990 --> 00:30:23,660 Šta vaša zemlja može da uradi... 398 00:30:23,740 --> 00:30:24,830 da sprečim ovo... kriza. 399 00:30:24,910 --> 00:30:27,120 Odgovor je... nista sta ikad. 400 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 Naša vojska... snaga... 401 00:30:29,001 --> 00:30:30,619 je u... ovaj slučaj... 402 00:30:30,620 --> 00:30:32,210 beskorisno. 403 00:30:33,250 --> 00:30:35,340 Čitaj moje usne. 404 00:30:36,460 --> 00:30:37,630 The... super... 405 00:30:37,710 --> 00:30:38,990 samouvjeren... vladar... 406 00:30:38,991 --> 00:30:40,129 američkog... 407 00:30:40,130 --> 00:30:41,490 napredak... i... 408 00:30:41,491 --> 00:30:42,839 rast... došao do... 409 00:30:42,840 --> 00:30:44,010 kraj. 410 00:30:44,390 --> 00:30:45,559 sve... vitalni... 411 00:30:45,560 --> 00:30:46,809 tehnologija... to... 412 00:30:46,810 --> 00:30:48,059 to... ovaj narod... 413 00:30:48,060 --> 00:30:49,020 posjeduje. 414 00:30:49,021 --> 00:30:50,349 Sva komunikacija... 415 00:30:50,350 --> 00:30:51,940 Prevoz, Internet... 416 00:30:51,941 --> 00:30:52,960 Povezivanje. 417 00:30:52,961 --> 00:30:54,230 Električna energija. 418 00:30:54,400 --> 00:30:56,190 kritično... 419 00:30:56,270 --> 00:30:57,980 komunalije... Njihova... 420 00:30:58,070 --> 00:30:59,109 sudbina... sada se odmara... 421 00:30:59,110 --> 00:31:00,070 u... naš... 422 00:31:00,030 --> 00:31:00,990 ruke. 423 00:31:00,991 --> 00:31:02,240 Nećemo se umoriti. 424 00:31:02,530 --> 00:31:04,030 Nećemo posustati. 425 00:31:04,740 --> 00:31:06,120 I nećemo uspjeti. 426 00:31:06,280 --> 00:31:08,500 Ne znam kako su ulaze. 427 00:31:08,910 --> 00:31:09,959 Hvala. 428 00:31:09,960 --> 00:31:11,209 I a... sretno... 429 00:31:11,210 --> 00:31:13,630 Dan nezavisnosti... za sve! 430 00:31:16,630 --> 00:31:18,000 To je bilo jezivo. 431 00:31:19,420 --> 00:31:22,050 Pokušao sam pronaći još Nixona. 432 00:31:22,130 --> 00:31:23,510 Mislite da su ga kupili? 433 00:31:24,010 --> 00:31:25,390 Apsolutno. 434 00:31:28,720 --> 00:31:29,560 OK. 435 00:31:29,561 --> 00:31:31,850 Želim telekomunikacije, prevozi i... 436 00:31:32,270 --> 00:31:34,229 Isuse Hriste! To je rasprodaja vatre. 437 00:31:34,230 --> 00:31:35,230 sta? 438 00:31:35,900 --> 00:31:38,020 To je rasprodaja vatre. 439 00:31:38,820 --> 00:31:40,279 Hej, to još ne znamo. 440 00:31:40,280 --> 00:31:41,859 Ionako je to mit. To se ne može uraditi. 441 00:31:41,860 --> 00:31:43,199 Oh, to je mit? Stvarno? 442 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 Molim te, reci mi da je ovdje samo da se pokaže i ona zapravo ni za šta nije nadležna. 443 00:31:46,320 --> 00:31:48,950 - Šta je rasprodaja vatre? - To je tri koraka... 444 00:31:49,040 --> 00:31:52,710 To je sistematski napad u tri koraka na cjelokupnoj nacionalnoj infrastrukturi. 445 00:31:52,790 --> 00:31:55,000 OK Korak 1: Izvadite sve transport 446 00:31:55,080 --> 00:31:57,210 Korak 2: Finansijska baza i telekomunikacije 447 00:31:57,290 --> 00:32:01,050 Korak 3: Riješite se svih uslužnih programa. Plin, voda, struja, nuklearna... 448 00:32:01,130 --> 00:32:02,840 U suštini sve što jeste kontrolisan kompjuterom. 449 00:32:02,841 --> 00:32:05,140 Što je danas gotovo sve. 450 00:32:05,300 --> 00:32:08,560 Zato to zovu rasprodaja vatre jer sve mora proći. 451 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 Hej, slušaj, kako se zoveš? 452 00:32:10,720 --> 00:32:13,139 Farrell? Stišaj glas OK? 453 00:32:13,140 --> 00:32:15,540 Ovdje niko ne priča o rasprodaji vatre. 454 00:32:15,541 --> 00:32:18,480 Ne osim ako mi ne kažeš pomogla si u planiranju jednog. 455 00:32:19,690 --> 00:32:21,400 Ne covece, samo kazem... 456 00:32:21,570 --> 00:32:25,360 Cijenimo zabrinutost, mi znamo šta radimo, hvala. 457 00:32:25,860 --> 00:32:26,700 sta? 458 00:32:26,701 --> 00:32:29,830 - Šta? - Ništa, rekao sam da razumem. 459 00:32:30,330 --> 00:32:33,500 Hej, nisu poslali izviđači da dođu do ovog klinca. 460 00:32:33,790 --> 00:32:36,395 Poslali su profesionalne momke, puna taktička oprema, 461 00:32:36,396 --> 00:32:37,959 razneli su ceo zglob. 462 00:32:37,960 --> 00:32:40,049 Vidi, ja ne poznajem ovog klinca... 463 00:32:40,050 --> 00:32:42,340 i, iskreno, nije me briga. Bez uvrede. 464 00:32:42,420 --> 00:32:44,630 Ali neko želi ovog klinca mrtvog. 465 00:32:44,720 --> 00:32:49,220 I očigledno, ima nešto da radim sa onim što se ovde dešava. 466 00:32:49,300 --> 00:32:51,809 Humler preuzima ispitivanja, 467 00:32:51,810 --> 00:32:53,310 od hakera koje dovodimo. 468 00:32:53,311 --> 00:32:55,690 Dovest ću ti tamo pratnju. 469 00:32:55,770 --> 00:32:59,020 zar ne? Molina, uhvati ovog klinca na prednji dio linije. 470 00:32:59,110 --> 00:33:01,840 - Želim da znam šta on zna. - Dobro. 471 00:33:01,841 --> 00:33:05,610 Da je znao pola onoga što ja znam, njegova mutna mala glava bi eksplodirala. 472 00:33:05,780 --> 00:33:07,779 Specijalni agent Džonson. Ja ću te odvesti tamo. 473 00:33:07,780 --> 00:33:10,830 - Agente Johnson? - Tako je. 474 00:33:10,910 --> 00:33:12,580 Ovuda. 475 00:33:14,330 --> 00:33:17,790 - Dakle, da li je bilo šta od onoga što ste govorili moguće? - Moguce? 476 00:33:18,080 --> 00:33:21,130 OK vidi, reći ću ti ponovo. Ako oduzmeš bilo koju stvar, nema problema, 477 00:33:21,340 --> 00:33:24,380 ali ako ga skinete odjednom, sistem se ruši i... 478 00:33:24,460 --> 00:33:26,470 pogledaj okolo, čoveče! 479 00:33:26,840 --> 00:33:31,350 Hajde, vlada mora imati desetine odjela posvećenih tom sranju. 480 00:33:31,430 --> 00:33:35,520 FEMA-i je trebalo 5 dana da dobije vode do superkupole. 481 00:33:58,460 --> 00:34:01,379 Koliko dugo do toga Ministarstvo domovinske sigurnosti? 482 00:34:01,380 --> 00:34:05,460 Laufline, uđi u policijski bend i idi ih da oslobode put do D.H.S. 483 00:34:06,470 --> 00:34:10,550 DC Metro, ovo je F.B.I., traži od vas da... 484 00:34:13,350 --> 00:34:15,770 Farrell se upravo ponovo pojavio na mreži. 485 00:34:16,180 --> 00:34:18,190 Federalci ga vode u domovinu. 486 00:34:18,270 --> 00:34:20,149 Dobro, zatvori tu petlju sada. 487 00:34:20,150 --> 00:34:21,310 Izolirajte frekvenciju. 488 00:34:21,400 --> 00:34:25,480 Locirajte vozila i idite meni dosije Johna McClanea. 489 00:34:26,070 --> 00:34:30,490 Brad, upravo smo našli Farrella. Pripremite se za lokaciju. 490 00:34:33,070 --> 00:34:34,529 Ne želim harfirati momke, ali 491 00:34:34,530 --> 00:34:38,080 ali upravo sam prošao još jedan snack bar i umirem od gladi. 492 00:34:38,160 --> 00:34:40,169 - Umukni. - Moram da jedem. 493 00:34:40,170 --> 00:34:41,829 - Umukni. 494 00:34:41,830 --> 00:34:45,170 Začepi. Imate 14 minuta da mi kažeš zašto si me lagao tamo. 495 00:34:45,250 --> 00:34:47,780 Jesam li ti lagao? o cemu pricas? 496 00:34:47,781 --> 00:34:50,720 Slike na zidu. Poznavao si te momke, zar ne? 497 00:34:50,880 --> 00:34:53,305 - Ja, šta..., ja... - Mali, nemoj me lagati. 498 00:34:53,306 --> 00:34:56,850 Ja sam policajac, mogu reći da jesi laganje. ko su oni? 499 00:34:59,140 --> 00:35:01,440 OK, OK OK... 500 00:35:04,560 --> 00:35:06,780 Oni su mi bili konkurencija. 501 00:35:09,780 --> 00:35:12,280 Skrenite desno na Concord. 502 00:35:12,360 --> 00:35:13,529 Rekli su da su softverska firma koja je razvila neku vrstu 503 00:35:13,530 --> 00:35:15,079 novi algoritam 504 00:35:15,080 --> 00:35:18,120 i samo su hteli da vide ako bi moglo biti napuklo. 505 00:35:18,410 --> 00:35:21,160 to je ono što ja radim, Bavim se sigurnošću zasnovanom na matematici. 506 00:35:25,420 --> 00:35:26,570 Evo u čemu je stvar, 507 00:35:26,571 --> 00:35:30,970 ono o čemu sam razmišljao je da ako možeš da uradiš nešto ovako ogromno 508 00:35:31,130 --> 00:35:32,720 treba ti tona start-up momaka za pisanje softvera 509 00:35:32,800 --> 00:35:34,510 ali samo nekoliko crnih šešira 510 00:35:34,590 --> 00:35:36,600 da zaista implementiramo te stvari 511 00:35:36,680 --> 00:35:39,810 pa onda početnici koji zapravo ništa nisu uradili 512 00:35:39,890 --> 00:35:42,020 - kao ja... - Završiti kao slike na zidu 513 00:35:42,021 --> 00:35:47,650 Kunem se Bogom McClaneom Nisam imao pojma da ću biti 514 00:35:47,820 --> 00:35:50,780 dodatak Armagedonu 515 00:35:51,070 --> 00:35:53,360 Skrenite na sljedećoj lijevo kod Lexingtona. 516 00:35:53,450 --> 00:35:55,030 I to je seksi glas. 517 00:35:56,070 --> 00:35:58,080 Zašto nas vodi ovamo? 518 00:35:58,081 --> 00:35:59,699 - Oh, moj Bože! 519 00:35:59,700 --> 00:36:02,220 Jedinica ovo je dispečer očistiti put za dva F.B.I. vozila... 520 00:36:02,330 --> 00:36:04,000 F.B.I. očistili smo put. 521 00:36:04,500 --> 00:36:06,210 - To je ona! - Ona ko? 522 00:36:06,290 --> 00:36:08,800 o cemu pricas? 523 00:36:09,500 --> 00:36:10,590 To su oni. 524 00:36:10,670 --> 00:36:13,590 - Hoćeš da kažeš da su "oni" oni? - Kunem se, poznajem je. 525 00:36:13,680 --> 00:36:16,720 Znao bih njen glas bilo gdje. 526 00:36:17,220 --> 00:36:21,100 - Ne govori ništa. - Drći jezik za zubima na sekund. 527 00:36:21,810 --> 00:36:24,350 Hej Metro, kako ti prolazi dan tamo? 528 00:36:24,520 --> 00:36:28,189 Mora da si lud tamo sa svim ovim 5-87, ha? 529 00:36:28,190 --> 00:36:31,110 Da, gospodine, morali smo otpremiti sve jedinice. 530 00:36:32,650 --> 00:36:34,239 Da, morali ste da pošaljete sve jedinice, 531 00:36:34,240 --> 00:36:37,070 za sve gole ljude koji šetaju okolo? 532 00:36:37,240 --> 00:36:41,240 Prekini sranje dušo i samo stavi svog šefa. 533 00:36:42,450 --> 00:36:46,670 Laufline, silazimo sa ove rute skrenite lijevo ovdje u 14. ulici.. 534 00:36:55,090 --> 00:36:58,970 - Policajac McClane. - To je detektiv McClane, seronjo. 535 00:36:59,260 --> 00:37:01,970 Ipak, ne brinite, imaćemo dosta vremena da se upoznamo... 536 00:37:02,060 --> 00:37:04,059 kada dođem da te posetim u zatvoru. 537 00:37:04,060 --> 00:37:08,020 Ali, Džone, ja već znam toliko o tebi. 538 00:37:08,100 --> 00:37:09,979 Vaša adresa u Bruklinu... 539 00:37:09,980 --> 00:37:14,820 uplate vaše hipoteke, koliko dugo ste u policiji Njujorka 540 00:37:15,320 --> 00:37:18,780 a kako je Holly? To je tužno, razvedeni ste. 541 00:37:18,870 --> 00:37:21,700 Je li to bilo teško za malo Jack i Lucy? 542 00:37:23,120 --> 00:37:28,380 Posle trideset godina, pomislio bih imali ste bolji penzioni plan. 543 00:37:28,460 --> 00:37:30,670 Oh i postaje gore... 544 00:37:33,460 --> 00:37:35,970 Vaš 401k više ne postoji 545 00:37:37,010 --> 00:37:39,010 Da ti kažem šta, pusti me nadoknaditi to tebi. 546 00:37:39,090 --> 00:37:41,179 - Ubacite ih na raskrsnicu. 547 00:37:41,180 --> 00:37:43,390 Upucaj g. Farrella u glavu, i odvezite se 548 00:37:43,770 --> 00:37:47,140 dok stignete do kraja sledećeg bloka, 549 00:37:47,230 --> 00:37:49,440 svi vaši dugovi hoće biti obrisan... 550 00:37:49,520 --> 00:37:52,770 i vaša deca biće postavljen za život. 551 00:37:52,940 --> 00:37:56,400 To je zaista primamljivo, posebno taj poslednji deo. 552 00:37:56,610 --> 00:37:58,610 Ali mislim da ću proći, drkači. 553 00:38:00,450 --> 00:38:04,660 Johne, ti si Timex gledati u digitalno doba. 554 00:38:04,830 --> 00:38:06,120 Izgubit ćeš. 555 00:38:07,040 --> 00:38:10,500 Da, pa druga stvar koja se može desiti, to je da mogu doći i pronaći te... 556 00:38:10,670 --> 00:38:12,880 razbiti dupe i baciti te iz sopstvene stranke. 557 00:38:12,960 --> 00:38:16,760 - Šta misliš o tom kretenu? - Zadrži svoju poziciju. 558 00:38:18,180 --> 00:38:20,300 On ne reaguje. 559 00:38:24,350 --> 00:38:26,020 Dole, dole! 560 00:38:36,650 --> 00:38:38,739 Policajci dole na uglu glavnog grada sa Ustavom. 561 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Ponavljam, policajci dole. 562 00:38:58,760 --> 00:39:00,760 hajde, hajde, izlazimo idemo! 563 00:39:03,220 --> 00:39:04,720 Prokletstvo! 564 00:39:05,010 --> 00:39:06,390 Ostani dole! 565 00:39:11,560 --> 00:39:14,400 Lezi dole, samo se drži! 566 00:39:24,700 --> 00:39:26,700 Imamo policijski auto pod vatrom potrebna nam je podrška. 567 00:39:26,790 --> 00:39:28,159 Ponavljam, potrebna nam je podrška! 568 00:39:28,160 --> 00:39:31,210 Ovo je baza, jesmo slanje rezervne kopije. 569 00:39:35,460 --> 00:39:36,500 Sačekaj, sačekaj. 570 00:39:52,980 --> 00:39:54,350 Sačekaj. 571 00:40:10,370 --> 00:40:11,660 Sačekaj. 572 00:40:28,640 --> 00:40:30,930 - Izgubili smo... - Ostani s njima. 573 00:40:46,570 --> 00:40:48,580 OK idite tunelom, lijevo lijevo lijevo! 574 00:41:04,930 --> 00:41:06,930 Daj mi šeme tog tunela. 575 00:41:07,010 --> 00:41:08,600 Tunel! 576 00:41:17,730 --> 00:41:20,150 Otvorite kapije na ulazu sa sjeverne strane. 577 00:41:27,320 --> 00:41:30,160 Preusmjeravanje saobraćaja, zauzimaju sve trake. 578 00:41:46,720 --> 00:41:48,930 - Otvori drugu stranu. - Šta? 579 00:41:49,140 --> 00:41:50,510 Pokret! 580 00:41:55,270 --> 00:41:57,270 Drži se nečega! 581 00:42:33,350 --> 00:42:35,770 Hej, ne izlazi iz auta! Hej! 582 00:42:43,230 --> 00:42:44,730 Stani! 583 00:42:56,500 --> 00:42:58,160 Trči! 584 00:43:05,050 --> 00:43:06,090 Oh Bože! 585 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 Nikad ne oklijevaj opet tako. 586 00:43:15,680 --> 00:43:16,720 jesi li dobro? 587 00:43:22,020 --> 00:43:25,270 - Ostani ovde, ne mrdaj. - Šta? 588 00:43:25,480 --> 00:43:27,280 Bili ste ovdje prije Johna. 589 00:43:28,820 --> 00:43:30,069 Priđite zidu, gospodine. 590 00:43:30,070 --> 00:43:32,160 Federalci su tražili uslugu. 591 00:43:34,530 --> 00:43:38,200 Sve što treba da uradite je da izaberete dijete u Jerseyu... 592 00:43:38,290 --> 00:43:40,080 odvezi ga u DC. 593 00:43:40,290 --> 00:43:43,830 Koliko to može biti teško, ha? Ne može biti tako teško, zar ne? 594 00:43:44,540 --> 00:43:47,500 Ne, moram biti stariji detektiv 595 00:43:52,470 --> 00:43:53,839 mislim da je saobraćajna gužva 596 00:43:53,840 --> 00:43:57,310 ili bacanje auta na mene Hoće li me zaustaviti, ha? 597 00:43:57,390 --> 00:44:02,310 - Red, idi tamo i obavi to. - Neće biti potrebno, on odlazi. 598 00:44:13,320 --> 00:44:15,030 Ovo nije dobra ideja! 599 00:44:53,780 --> 00:44:56,740 - Ne diraj me! - OK OK dobro... 600 00:44:56,820 --> 00:44:58,910 jesi li dobro? O moj Bože! 601 00:45:01,500 --> 00:45:04,040 - Prilično sretan pogodak, ha? - Oh, da, sretno! 602 00:45:05,460 --> 00:45:07,790 Isuse, upravo si ubio a helikopter sa automobilom. 603 00:45:07,880 --> 00:45:09,540 Ostao sam bez metaka. 604 00:45:12,960 --> 00:45:14,009 Kako si? 605 00:45:14,010 --> 00:45:17,470 Oderao sam svoje koleno i svoje astma djeluje... 606 00:45:17,760 --> 00:45:20,310 Kako god, da, dobro sam. 607 00:45:32,980 --> 00:45:34,360 Crveno, prijavi se. 608 00:45:36,450 --> 00:45:38,529 Helikopter je uništen. 609 00:45:38,530 --> 00:45:40,530 Šta je sa Farelom i McClaneom? 610 00:45:41,540 --> 00:45:43,950 - Oboje su mrtvi. - Vrati se unutra. 611 00:45:44,450 --> 00:45:46,459 OK idemo dalje, započeti 3. fazu. 612 00:45:46,460 --> 00:45:48,539 Upravo sam razgovarao sa Emmersonom. 613 00:45:48,540 --> 00:45:50,130 Ekipe stižu u Woodlawn sada. 614 00:45:50,131 --> 00:45:51,880 Vrlo dobro. 615 00:45:52,090 --> 00:45:54,380 Mai, pripremi se za preuzimanja. 616 00:46:01,050 --> 00:46:02,850 Identifikacija, gospodine. 617 00:46:03,970 --> 00:46:05,980 Parkiraj iza tramvaja a mi ćemo vas uputiti unutra. 618 00:46:05,981 --> 00:46:08,350 Čovjek na kapiji, pođi sa mnom. 619 00:46:14,900 --> 00:46:17,860 Alarmi za antraks su se samo uključili na pet spratova. 620 00:46:17,950 --> 00:46:20,870 Ispod toga hoćete potrebno odobrenje. 621 00:46:21,490 --> 00:46:23,490 Ne znam zašto bi moram ići dole 622 00:46:23,491 --> 00:46:26,500 dole nema ničega ali serveri. 623 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Sve jasno. Rodriguez! 624 00:46:34,420 --> 00:46:35,420 Incoming. 625 00:46:49,940 --> 00:46:52,480 - Kapija je osigurana. - Razumijem. 626 00:47:01,530 --> 00:47:03,530 OK, ušli smo. 627 00:47:40,110 --> 00:47:45,450 Hej, ovo je apsurdno postoji tesko i ima glupo. 628 00:47:46,030 --> 00:47:47,620 treba ti bolnica, pogledaj se. 629 00:47:48,040 --> 00:47:50,330 Nisam doktor, ali izgledaš kao da si povrijeđen. 630 00:47:50,410 --> 00:47:52,000 - Da, seksi, zar ne? - Ne. 631 00:47:52,080 --> 00:47:53,250 Hajde. 632 00:47:53,460 --> 00:47:57,130 Ne treba nam doktor, trebaju nam policajci. 633 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 On je unutra. 634 00:48:26,830 --> 00:48:30,790 makni se s puta, pazi, molim te. 635 00:48:34,120 --> 00:48:39,130 Policija Njujorka, u redu, imam ovog klinca. Hajde idemo. 636 00:48:44,840 --> 00:48:46,550 NYPD 637 00:48:49,140 --> 00:48:50,889 naredniče? 638 00:48:50,890 --> 00:48:51,980 Naredniče! 639 00:48:52,140 --> 00:48:54,140 Moram da razgovaram sa tobom. 640 00:48:54,230 --> 00:48:54,980 Doktor je pozadi. 641 00:48:54,981 --> 00:48:58,940 ja sam NYPD, Moram razgovarati s tobom. 642 00:48:59,150 --> 00:49:00,610 Samo mi daj minut. 643 00:49:07,160 --> 00:49:09,700 O moj Bože! 644 00:49:14,870 --> 00:49:16,460 Hajdemo odavde. 645 00:49:20,420 --> 00:49:23,340 Savršeno! Sada druga sekvenca. 646 00:49:29,260 --> 00:49:30,970 Server je spreman. 647 00:49:31,260 --> 00:49:33,060 Idemo. 648 00:49:33,230 --> 00:49:35,770 Pokrenite preuzimanja. 649 00:49:45,240 --> 00:49:47,199 Ništa se ne dešava. 650 00:49:47,200 --> 00:49:48,700 Budite strpljivi. 651 00:49:50,240 --> 00:49:54,120 - Ne znam, ne reaguje. - Čekaj. 652 00:49:58,250 --> 00:49:59,750 Vidi. 653 00:50:00,250 --> 00:50:01,840 Izvoli. 654 00:50:02,210 --> 00:50:04,340 Javite mi kada preuzimanje dostiže 20%. 655 00:50:04,420 --> 00:50:05,590 OK. 656 00:50:15,560 --> 00:50:17,480 - Izvinite! - Hvala! 657 00:50:17,640 --> 00:50:18,940 Sranje! 658 00:50:20,270 --> 00:50:22,480 Kid? Kid? Hej! 659 00:50:22,570 --> 00:50:25,190 - Imaš telefon u toj torbi? - Da. 660 00:50:25,280 --> 00:50:26,740 Hajde idemo. 661 00:50:30,280 --> 00:50:33,740 I izvoli agente... Tavarek. Pretpostavljam da si to ti. 662 00:50:56,850 --> 00:50:58,350 Preuzimanje je na 20%. 663 00:50:58,351 --> 00:51:03,020 Vreme je za pokret. Zadržimo ih jure svoje repove. 664 00:51:17,700 --> 00:51:19,390 Zbog nedavnih aktivnosti... 665 00:51:19,391 --> 00:51:22,330 agencije za provođenje zakona su biti izuzetno oprezan. 666 00:51:22,420 --> 00:51:27,210 Govore ljudima da napuste vozila, do pretresa. 667 00:51:27,300 --> 00:51:28,469 I kao što vidite... 668 00:51:28,470 --> 00:51:31,300 K-9 jedinice su provera svakog vozila. 669 00:51:31,380 --> 00:51:34,300 Sad da li je ovo povezano ranijim izvještajima o antraksu... 670 00:51:34,390 --> 00:51:37,430 ili ako se radi o novoj terorističkoj prijetnji ne znamo da je ova faza. 671 00:51:37,640 --> 00:51:39,230 FAA je upravo obustavila sve letove. 672 00:51:39,231 --> 00:51:40,639 - Dobro. - Gospodine... 673 00:51:40,640 --> 00:51:42,770 Imamo potpuni pristup preko sistemskih mreža. 674 00:51:42,850 --> 00:51:46,320 telefoni, električne mreže, voda, nuklearna... 675 00:51:46,400 --> 00:51:48,380 - Hej, izvinite... - Dan Parry, NSA 676 00:51:48,381 --> 00:51:51,320 Chuck Summer DHS veza. Bijela kuća je pozvala. 677 00:51:51,400 --> 00:51:53,390 sve što ti treba, Tu smo da pomognemo. 678 00:51:53,391 --> 00:51:55,370 Pomoć? Vau. To je, to je super. 679 00:51:55,450 --> 00:51:58,290 Trebaće nam malo radnog prostora za naše ljude. 680 00:51:58,370 --> 00:52:00,369 Šta možete učiniti za nas? 681 00:52:00,370 --> 00:52:02,580 Pa, kao što vidite, jesmo koristeći prostor... 682 00:52:02,670 --> 00:52:04,750 vi momci možete stajati u ćošku, 683 00:52:04,960 --> 00:52:05,920 i vezu. 684 00:52:05,921 --> 00:52:07,879 A ako mi nesto zatreba... 685 00:52:07,880 --> 00:52:09,460 Samo ću te probuditi. 686 00:52:31,440 --> 00:52:33,860 - Čekaj, ne ne. Ne zovi. - Šta? 687 00:52:33,950 --> 00:52:35,950 - O čemu pričaš? - Vjerovatno su pukli prije nekoliko sati 688 00:52:35,910 --> 00:52:37,699 ako ga koristite mogli bi možete nas pronaći ovdje. 689 00:52:37,700 --> 00:52:38,870 - Samo stavi u džep. - Sigurno? 690 00:52:38,950 --> 00:52:40,750 Da. 691 00:52:40,910 --> 00:52:42,910 Ili ga razbij, nisi ga morao razbiti... 692 00:52:43,830 --> 00:52:46,380 Izvinite ja. Policijska hitna. 693 00:52:46,460 --> 00:52:48,460 Odmah će te nazvati. 694 00:52:49,460 --> 00:52:50,760 Evo, čekaj ovdje. 695 00:52:52,170 --> 00:52:53,970 - Imaš li signal? - Da. 696 00:52:55,220 --> 00:52:56,469 Da. 697 00:52:56,470 --> 00:52:58,890 Ovo je John McClane za agenta Bowmana. 698 00:52:59,060 --> 00:53:01,480 Gospodine, John McClane je na liniji. 699 00:53:02,520 --> 00:53:03,769 McClane, idi. 700 00:53:03,770 --> 00:53:05,019 Nikada nismo stigli do DHS-a 701 00:53:05,020 --> 00:53:09,400 Opet su došli po klinca. Svi tvoji ljudi su pali. 702 00:53:10,320 --> 00:53:13,490 - A šta je sa Farrelom? - Da, on je ovde sa mnom. 703 00:53:13,570 --> 00:53:15,529 - Gospodine? - Sačekaj, Džone. 704 00:53:15,530 --> 00:53:17,450 Da, sačekaću. 705 00:53:22,540 --> 00:53:24,499 Još jedan dan u raju. 706 00:53:24,500 --> 00:53:26,000 Samo su preplavili sve, 707 00:53:26,080 --> 00:53:30,050 ceo telekom sistem. Telefoni, mobilni, satelitski... 708 00:53:41,520 --> 00:53:43,810 Oni pokrivaju svaku stanicu. 709 00:54:10,500 --> 00:54:13,340 - Možeš li vratiti vijesti? - Ovo su vesti. 710 00:54:13,510 --> 00:54:16,550 Na svakom kanalu, Tako je već nekoliko minuta. 711 00:54:34,070 --> 00:54:36,070 O moj Bože! 712 00:54:37,400 --> 00:54:38,450 Sranje! 713 00:54:43,660 --> 00:54:44,700 McClane! 714 00:54:46,580 --> 00:54:49,000 Pazi! 715 00:54:50,540 --> 00:54:51,540 Pazi! 716 00:54:53,550 --> 00:54:55,550 Bowman? Vidite li to? 717 00:54:55,630 --> 00:54:57,509 - McClane? - Bowman? 718 00:54:57,510 --> 00:54:59,010 To je lažnjak. 719 00:55:02,510 --> 00:55:05,019 Vidim to. 720 00:55:05,020 --> 00:55:06,600 Hvala Bogu! 721 00:55:09,940 --> 00:55:12,440 - McClane? - Bowman. 722 00:55:18,070 --> 00:55:21,530 Satelit je pao. Daj mi fiksni telefon. 723 00:55:35,590 --> 00:55:39,050 Jedan mali deo koda i svijet se raspada. 724 00:55:39,630 --> 00:55:42,260 - Ovo je virtuelni terorizam. - Šta? 725 00:55:42,550 --> 00:55:46,010 To je ludo, prvi put da sam čuo za rasprodaju požara 726 00:55:46,100 --> 00:55:49,480 Zapravo sam mislio da bi to bilo cool, ako je neko to uradio. 727 00:55:50,690 --> 00:55:53,020 Pritisnite dugme "resetuj"... 728 00:55:53,610 --> 00:55:56,150 rastopite sistem, samo iz zabave. 729 00:55:56,650 --> 00:55:58,609 Hej, to nije sistem. 730 00:55:58,610 --> 00:56:01,150 To je država. Jesmo govori o ljudima. 731 00:56:01,240 --> 00:56:03,220 Cijela zemlja, puna ljudi. 732 00:56:03,221 --> 00:56:04,680 Sedim kod kuce, sam... 733 00:56:04,681 --> 00:56:06,659 nasmrt uplašen njihove kuće, u redu. 734 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 Dakle, ako ste završili sa tvoj mali nostalgični trenutak... 735 00:56:08,750 --> 00:56:12,830 možda možeš malo razmisliti i pomozi mi da uhvatim ove momke. 736 00:56:12,920 --> 00:56:14,500 Samo mi pomozi. 737 00:56:14,670 --> 00:56:16,800 Samo se stavite u njihovu kožu. 738 00:56:18,000 --> 00:56:19,170 Hajde. 739 00:56:19,260 --> 00:56:22,720 Da je ovo vaša rasprodaja vatre, koji bi bio tvoj sljedeći potez? 740 00:56:24,680 --> 00:56:29,310 OK, poenta Fire Sale je u tome uglavnom se radi daljinskim, zar ne... 741 00:56:29,390 --> 00:56:32,020 Ali nije sve pokrenuto potpuno on-line. 742 00:56:32,100 --> 00:56:35,150 Glavne komunalne usluge nisu, rade u zatvorenim krugovima... 743 00:56:35,230 --> 00:56:37,230 možete probiti sigurnost do određene tačke, ali... 744 00:56:37,231 --> 00:56:42,030 da bi ga isključio da fizički odem tamo... 745 00:56:43,360 --> 00:56:44,930 Znate šta, dajte mi taj PDA. 746 00:56:44,931 --> 00:56:46,620 telefoni ne rade, svi su mrtvi. 747 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 Ne, telefoni su u redu mrtva je mreža. 748 00:56:48,701 --> 00:56:50,659 Samo treba da ga reprogramiram... 749 00:56:50,660 --> 00:56:54,000 i povežite ga sa starim sat-com, hakeri ih surfuju cijelo vrijeme. 750 00:56:54,080 --> 00:56:56,630 Vjerovatno to jesu ovi momci koriste za razgovor jedni s drugima. 751 00:56:56,710 --> 00:56:59,209 Kako znaš sve ove stvari? 752 00:56:59,210 --> 00:57:01,010 Čovječe, ne znam. 753 00:57:01,300 --> 00:57:03,380 Nisam mogao da ti objasnim. 754 00:57:03,470 --> 00:57:04,550 OK. 755 00:57:04,720 --> 00:57:06,430 Nacionalna elektroenergetska mreža, plin i struja... 756 00:57:06,390 --> 00:57:07,680 dijele se na tri zone, zar ne? 757 00:57:07,681 --> 00:57:11,430 Istočne, Centralne i Zapadne. Svaki sa primarnim čvorištem. 758 00:57:11,730 --> 00:57:13,190 Evo ga. 759 00:57:15,770 --> 00:57:18,730 - Šta je to, šta ja gledam? - To je istočno čvorište. 760 00:57:18,820 --> 00:57:20,779 E sad, izvade ovo... 761 00:57:20,780 --> 00:57:23,110 Briše svu snagu za ceo istočni koridor. 762 00:57:23,700 --> 00:57:25,820 Ali opet će morati uradi to ručno. 763 00:57:25,821 --> 00:57:28,330 OK. 764 00:57:28,830 --> 00:57:31,660 - Hajde, idemo. - Šta, u Zapadnu Virginiju? 765 00:57:31,750 --> 00:57:34,250 Iskreno mislim da ne mogu podnijeti više ljudi koji pokušavaju da me ubiju. 766 00:57:34,330 --> 00:57:36,670 - McClane, McClane? - Navikni se na to. 767 00:57:36,750 --> 00:57:38,210 McClane. Oh, sranje! 768 00:57:38,840 --> 00:57:42,710 Gospodine, bežične mreže ne rade dolaze i na fiksne telefone. 769 00:57:42,800 --> 00:57:45,840 nije me briga kako, nađi mi liniju. 770 00:57:46,340 --> 00:57:47,720 Hajde, šta imaš? 771 00:57:47,800 --> 00:57:49,810 Pomestili smo celu zgradu, Izgleda čisto. možemo... 772 00:57:49,811 --> 00:57:51,769 - pomesti ponovo, ali... - Ne trudi se. 773 00:57:51,770 --> 00:57:53,350 Ne trudi se. 774 00:57:53,850 --> 00:57:57,190 To je lažno. Ovi momci su planirali ovo... 775 00:57:57,810 --> 00:58:00,730 U redu, vratite sve u kriznom centru, sada. 776 00:58:00,820 --> 00:58:03,240 Hajde da ga otvorimo! 777 00:58:04,280 --> 00:58:05,740 Hajde, ulazi. 778 00:58:06,030 --> 00:58:11,080 Vrata su zaključana. Osim ako imate dodatni pištolj da ga otključate. 779 00:58:13,330 --> 00:58:14,699 Hej, ne radi to. 780 00:58:14,700 --> 00:58:16,710 Isključićeš ga... Sranje. 781 00:58:20,210 --> 00:58:21,500 Vau, ludo, jesi li vidio to? 782 00:58:22,300 --> 00:58:26,590 Žao mi je zbog tog čovjeka. Nisam znao da će tako brzo izaći. 783 00:58:30,350 --> 00:58:31,810 Kako si ti uradio svoj? 784 00:58:34,310 --> 00:58:37,440 jesi li dobro? sta, da li te je to malo pogodilo. 785 00:58:37,640 --> 00:58:38,690 Izvini. 786 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 Molim te, ne diraj ih, OK? Znam šta radim. 787 00:58:45,440 --> 00:58:46,950 Radio sam ovo ranije. 788 00:58:47,030 --> 00:58:49,530 Mislim, čitao sam o tome. 789 00:58:50,370 --> 00:58:53,290 Otkrili smo pomoć na putu aktiviranje vazdušnog jastuka. 790 00:58:53,370 --> 00:58:55,369 Da hm! Molim te, udarili smo u drvo... 791 00:58:55,370 --> 00:58:57,350 a moj tata ima srčani udar... 792 00:58:57,351 --> 00:59:00,290 Mislim da će umreti. Morate nam pomoći! 793 00:59:00,380 --> 00:59:03,300 Sačekaj dok kontaktiramo hitne službe. 794 00:59:03,380 --> 00:59:04,959 Ne ne ne! On umire! 795 00:59:04,960 --> 00:59:07,170 Molim te, saslušaj me. Mogu ga uzeti u bolnicu, mogu voziti. 796 00:59:07,171 --> 00:59:10,679 Ja sam dobro! Ali ključ se ne okreće. 797 00:59:10,680 --> 00:59:13,640 Dakle, morate započeti auto za nas OK? Molim te, tata... 798 00:59:13,720 --> 00:59:15,930 Vaše ime, molim? 799 00:59:16,730 --> 00:59:19,270 moje ime je... 800 00:59:19,350 --> 00:59:22,810 Frenk i moj tata se zovu... 801 00:59:26,320 --> 00:59:30,200 Dvorak Tsargentzki! 802 00:59:31,950 --> 00:59:34,910 Molim vas, samo nam pomozite! Trebamo vašu pomoć, molim! 803 00:59:34,990 --> 00:59:37,080 Hitna pomoć je na putu. 804 00:59:37,500 --> 00:59:39,459 Ne ne ne! Slušaj, mama. 805 00:59:39,460 --> 00:59:41,039 - Kako se zoveš? - Dolores. 806 00:59:41,040 --> 00:59:42,920 Dolores? OK, Dolores... 807 00:59:43,000 --> 00:59:44,500 Ne znam da li imaš tatu... 808 00:59:44,501 --> 00:59:45,750 ali ja... 809 00:59:45,840 --> 00:59:48,050 I želim da budem u mogućnosti reći to za godinu dana, OK? 810 00:59:48,010 --> 00:59:49,930 Jer moj tata je moj heroj i trenutno je on... 811 00:59:50,010 --> 00:59:52,389 u mojim rukama, umirem i... 812 00:59:52,390 --> 00:59:53,969 i njegova jedina nada je... 813 00:59:53,970 --> 00:59:56,059 da odmah stignem u bolnicu! Jedva čekamo! 814 00:59:56,060 --> 00:59:59,940 Dakle, molim vas! Pokreni prokleti auto! 815 01:00:03,440 --> 01:00:04,730 Hvala, Dolores. 816 01:00:04,820 --> 01:00:07,320 Prođite P.D.A. Moram nazvati Warlocka. 817 01:00:07,530 --> 01:00:10,990 - Šta? - Warlock, on je digitalni dćedaj. 818 01:00:29,510 --> 01:00:30,590 Mama, niste ovlašteni biti ovdje. 819 01:00:30,591 --> 01:00:33,300 F.B.I. Sumnjamo da ima predstavljalo je kršenje sigurnosti. 820 01:00:33,301 --> 01:00:36,220 Sletjeli ste neovlašteno. 821 01:00:55,570 --> 01:01:00,410 - To je bilo prilično dobro tamo, mali. - Hvala. 822 01:01:00,500 --> 01:01:05,080 - Šta nije u redu, ništa za žaliti? - Ne, samo... 823 01:01:06,420 --> 01:01:09,800 - Šta? u čemu je problem? - Nisam kao ti, 824 01:01:11,130 --> 01:01:15,840 - Šta to znači? Kao šta? - Kao... herojski i sve. 825 01:01:17,390 --> 01:01:18,640 Ja nisam taj tip. 826 01:01:18,720 --> 01:01:22,390 - Ovde niko nije heroj, mali. - Spasio si mi život 10 puta, 827 01:01:22,480 --> 01:01:23,440 u poslednjih šest sati. 828 01:01:23,441 --> 01:01:25,520 Radio sam svoj posao, to je sve. 829 01:01:28,440 --> 01:01:32,609 Znate li šta dobijate ako ste heroj? Ništa! Na tebe pucaju. 830 01:01:32,610 --> 01:01:36,910 Tapkaj po leđima, bla bla bla. To je dečak! 831 01:01:39,990 --> 01:01:42,000 razvodiš se... 832 01:01:42,410 --> 01:01:48,380 Vaša žena ne može da se seti vašeg prezimena, deca ne zele da pricaju sa tobom... 833 01:01:49,380 --> 01:01:52,340 Možete sami da jedete dosta obroka. 834 01:01:52,510 --> 01:01:55,680 Veruj mi mali, niko želi biti taj tip. 835 01:01:56,470 --> 01:02:00,970 - Zašto onda ovo radiš? - Zato što trenutno nema ko drugi da to uradi. 836 01:02:01,060 --> 01:02:02,770 Vjerujte mi da je bilo neko drugi da to uradi 837 01:02:02,771 --> 01:02:06,940 Pustio bih ih da to urade. Nema, pa to radimo. 838 01:02:08,980 --> 01:02:11,820 To je ono što te čini tim tipom. 839 01:02:19,950 --> 01:02:21,699 Stvari sada lete. 840 01:02:21,700 --> 01:02:25,580 Kontaktirajte Emersona, recite mu to bićemo tamo uskoro. 841 01:02:31,500 --> 01:02:35,720 Šta dođavola radiš? Ovaj sprat ima ograničen pristup. 842 01:04:05,260 --> 01:04:07,639 Pretpostavljam da si bio u pravu, mali. 843 01:04:07,640 --> 01:04:09,770 OK... to je grozno. 844 01:04:12,350 --> 01:04:13,520 Imamo društvo. 845 01:04:22,780 --> 01:04:24,570 Pa kako bi isključiti struju? 846 01:04:24,571 --> 01:04:26,660 - Šta? - Hajde! 847 01:04:27,450 --> 01:04:29,660 Centralna kontrolna soba. 848 01:04:31,830 --> 01:04:35,000 - Četvrti sprat, četvrti sprat! - Hajde! 849 01:04:45,390 --> 01:04:46,390 Sranje! 850 01:04:48,720 --> 01:04:50,410 - Pokušajte da budete u toku! - Držim korak! 851 01:04:50,411 --> 01:04:53,440 Samo pokušavam da prestanem samo dvije sekunde da se udahne. 852 01:04:53,520 --> 01:04:58,150 - Imaju te stvari koje se zovu Gimnazije... - Pa da, nije kao... 853 01:05:17,090 --> 01:05:19,920 Hajde! Idemo! Idemo! 854 01:05:32,020 --> 01:05:35,349 Intel je u to prilično siguran teroristi su mobilni. 855 01:05:35,350 --> 01:05:38,689 To je jedini način da dosljedno izbjegavajte triangulaciju signala. 856 01:05:38,690 --> 01:05:40,569 Sudeći po količini hardvera oni trče, 857 01:05:40,570 --> 01:05:43,200 verovatno tražimo veliko vozilo, 858 01:05:43,201 --> 01:05:45,449 vjerovatno poluprikolica. 859 01:05:45,450 --> 01:05:46,320 U redu. 860 01:05:46,321 --> 01:05:48,069 Reci momcima na domovinska sigurnost... 861 01:05:48,070 --> 01:05:51,289 da nam treba svaki agent i funkcionalni satelit koji imaju. 862 01:05:51,290 --> 01:05:52,290 Odmah! 863 01:06:11,520 --> 01:06:13,309 Vrijeme je za igru dušo 864 01:06:13,310 --> 01:06:16,519 Ne mrdaj! Uzmi svoje makni pištolj. 865 01:06:16,520 --> 01:06:19,360 Ruke gore. Ustani. 866 01:06:26,110 --> 01:06:27,910 Hajde, sad! 867 01:06:28,740 --> 01:06:31,580 Idemo, mali! Ustao si! 868 01:06:34,370 --> 01:06:36,460 Što brže možeš. 869 01:06:57,100 --> 01:07:01,769 Dosta je ovog Kung-Fu sranja Sreo sam neke kučke u svom danu... 870 01:07:01,770 --> 01:07:03,900 ali ti... 871 01:07:09,070 --> 01:07:10,660 Još si budna, ha? 872 01:07:11,280 --> 01:07:13,369 - Nastavi da radiš ono što radiš. - OK! 873 01:07:13,370 --> 01:07:16,620 - Koliko ti vremena treba? - Ne mnogo. 874 01:07:29,430 --> 01:07:30,890 Jeste li završili? 875 01:07:31,600 --> 01:07:32,849 Jeste li završili? 876 01:07:32,850 --> 01:07:34,760 Ne... ne, ne baš... 877 01:07:34,930 --> 01:07:38,479 Ne provjeravam baš moj email ovde, znaš. 878 01:07:38,480 --> 01:07:41,729 Pokrenuo sam ovaj hakerski PN mod na njihovom PI, upravo pokrećem njihov host... 879 01:07:41,730 --> 01:07:45,070 - sta? - To znači oko 30 sekundi, OK? 880 01:07:45,780 --> 01:07:49,450 To nije najlakša stvar uraditi, kada... 881 01:08:00,290 --> 01:08:01,670 OK. 882 01:08:03,500 --> 01:08:06,760 - Poništi sve što si upravo uradio, odmah! - OK, OK... 883 01:08:08,420 --> 01:08:12,390 Ja sam desničar, treba mi druga ruka. Zaista znam. 884 01:08:14,050 --> 01:08:15,640 ja sam dešnjak... 885 01:08:46,460 --> 01:08:48,670 Posljednja vrata za otvaranje. 886 01:08:49,590 --> 01:08:54,089 Znaš li šta radiš? Da li ti shvatite šta će ovo učiniti državi? 887 01:08:54,090 --> 01:08:57,220 Da, znam. Sada otvori vrata. 888 01:08:57,430 --> 01:09:01,810 OK dobro. Drago nam je na istoj stranici. 889 01:09:26,420 --> 01:09:28,000 Kako si? 890 01:09:37,680 --> 01:09:38,930 Drži se! 891 01:10:54,090 --> 01:10:56,420 Hajde da pričamo o tome ovo bar jednom... 892 01:11:00,350 --> 01:11:04,430 Kako si? To je nije preusko zar ne? 893 01:11:06,180 --> 01:11:07,480 Prokletstvo! 894 01:11:10,480 --> 01:11:12,070 Odlično! 895 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 McClane! 896 01:11:49,770 --> 01:11:51,150 Sranje! 897 01:11:52,270 --> 01:11:54,070 McClane, gubi se odatle! 898 01:11:56,030 --> 01:11:57,940 Hajde čoveče, hajde! 899 01:12:01,870 --> 01:12:03,370 Hajde čoveče! 900 01:12:24,810 --> 01:12:27,220 Jeste li vidjeli to? 901 01:12:30,440 --> 01:12:32,330 - Pa si je zaustavio, zar ne? - Da, da, da. 902 01:12:32,331 --> 01:12:35,690 U stvari ima uperen pištolj vaša glava to otežava. 903 01:12:35,691 --> 01:12:38,900 - Šta? - Mislim da je ostavila iznenađenje. 904 01:12:42,240 --> 01:12:44,660 Zar ga ne možeš jednostavno isključiti? Zaključati ih? 905 01:12:44,661 --> 01:12:46,200 Nisam siguran. 906 01:12:47,950 --> 01:12:51,330 Možda bih mogao da usporim ipak dole. 907 01:12:52,750 --> 01:12:56,960 Zapadna i centralna čvorišta su naši, samo čekamo Mai. 908 01:12:56,961 --> 01:12:59,009 Sačekaj, nešto se dešava. 909 01:12:59,010 --> 01:13:01,929 Sva sigurnost je ponovno aktiviranje. 910 01:13:01,930 --> 01:13:06,009 Mislim da je neko unutra tržište za jeftinu vijagru... 911 01:13:06,010 --> 01:13:09,139 i tvoja devojka je mrtva... 912 01:13:09,140 --> 01:13:12,689 zašto ne biste pogledali našu seksi samci sa kojima možete razgovarati. 913 01:13:12,690 --> 01:13:14,480 To je e-bomba. 914 01:13:26,530 --> 01:13:28,030 U redu, čekaj, čekaj, čekaj, OK 915 01:13:31,450 --> 01:13:34,710 - Mai, pričaj sa mnom šta se dešava? - Mai... 916 01:13:35,710 --> 01:13:39,589 Oh, da, mala azijska riba, voli da udara ljude? 917 01:13:39,590 --> 01:13:43,680 Mislim da neće pričati sa bilo kim dugo vremena. 918 01:13:43,760 --> 01:13:46,259 Poslednji put kada sam je video, bila je u... 919 01:13:46,260 --> 01:13:49,720 dno okna lifta sa terencem u dupetu. 920 01:13:49,721 --> 01:13:52,850 sta je bilo? Mačka ti je uhvatila jezik? 921 01:13:53,140 --> 01:13:57,520 Slušaj, budale! Tvoj Rasprodaja vatre je gotova. 922 01:13:58,440 --> 01:14:02,819 Spakuj svoj mali cirkus ili Doći ću i prebiti te. 923 01:14:02,820 --> 01:14:08,990 Imaš ideju ko Jesam i za šta sam sposoban. 924 01:14:09,200 --> 01:14:12,040 Kad završim ovdje i Obećavam da će to biti uskoro... 925 01:14:12,041 --> 01:14:15,580 Fokusiraću sve moja pažnja na tebe. 926 01:14:17,000 --> 01:14:20,050 Želite stvari učiniti ličnim, dobro! 927 01:14:39,730 --> 01:14:44,990 Preusmjerite svaki kubni metar prirodnog plina u cjevovodima do te stanice. 928 01:14:45,280 --> 01:14:48,530 Možeš li nagovoriti Bowmana na ovu stvar? Naravno. 929 01:14:49,030 --> 01:14:51,829 - Mogu dobiti bilo koga. - Uradi to. 930 01:14:51,830 --> 01:14:53,750 - Sada? - Da, sada. 931 01:14:56,960 --> 01:14:58,630 Molim te, ne! 932 01:14:59,880 --> 01:15:02,380 - To je Thomas Gabriel. - Sranje! 933 01:15:03,300 --> 01:15:06,880 - Poznaješ ovog tipa? - Radio sam sa njim. 934 01:15:07,470 --> 01:15:10,825 Bio je glavni programer D.O.D.-a za sigurnost infrastrukture. 935 01:15:10,826 --> 01:15:13,849 Posle 11. septembra, on je taj to je rekao zajedničkim načelnikima... 936 01:15:13,850 --> 01:15:17,520 da je sistem ranjiv. On je gurao za totalni remont, ali nisu hteli da slušaju. 937 01:15:17,521 --> 01:15:20,730 - Gabriel nije baš prijateljski raspoložen. - Misliš? 938 01:15:21,440 --> 01:15:25,529 Kada je pokušao da izađe u javnost oni razapeo ga, uništio njegovu reputaciju, 939 01:15:25,530 --> 01:15:28,360 nakon toga je nestao. 940 01:15:28,530 --> 01:15:31,370 Imamo prilično ozbiljan problem. 941 01:15:31,450 --> 01:15:33,029 Sačekaj malo, šta? 942 01:15:33,030 --> 01:15:36,290 Mislim da moramo izaći odavde, upravo sada. 943 01:15:37,620 --> 01:15:40,670 - Šalju gasovode ovamo. - Gas? Koji gas? 944 01:15:40,671 --> 01:15:42,000 Kriste! 945 01:15:43,340 --> 01:15:45,009 Oh, svi oni! 946 01:15:45,010 --> 01:15:48,549 Vidite to? Te strelice koje trepere? To nije dobro. 947 01:15:48,550 --> 01:15:51,599 - Sve to dolazi ovde? - Da, mislim da moramo da idemo. 948 01:15:51,600 --> 01:15:55,019 Slušaj, moram da idem. Samo pronađite Thomasa Gabriela! 949 01:15:55,020 --> 01:15:57,140 McClane? McClane? 950 01:15:57,640 --> 01:16:00,060 Idemo, završimo ovo! 951 01:16:05,570 --> 01:16:08,400 Odmah, hajde! 952 01:16:27,960 --> 01:16:29,340 Ulazi tamo! 953 01:17:21,980 --> 01:17:24,500 idemo, hajde, moramo da odemo odavde. 954 01:17:24,501 --> 01:17:26,610 Oh, koja je poenta, o čovječe, šta je poenta? 955 01:17:26,690 --> 01:17:31,699 Hej, prekini to. Ovo ima nešto da uradite sa tim kodom koji ste napisali, sada razmislite. 956 01:17:31,700 --> 01:17:35,030 - Hajde, pomozi nam da pobedimo. - Pobijediti?! 957 01:17:35,740 --> 01:17:38,239 Kada smo počeli da pobeđujemo, ha? 958 01:17:38,240 --> 01:17:42,749 Pogledaj okolo, jesi li poludio? Nismo ni blizu pobjede. 959 01:17:42,750 --> 01:17:45,580 Upravo smo dobili sranje izbačeno iz nas! 960 01:17:45,750 --> 01:17:49,750 Misliš da te držim, nešto ti ne govorim 961 01:17:49,751 --> 01:17:52,760 - Rado bih vam rekao! - Isuse! 962 01:18:29,880 --> 01:18:37,389 Warlock, Warlock! Ah super, evo i mobitela. 963 01:18:37,390 --> 01:18:40,620 - Sada su izbacili satelite? - Ne, baterija se ispraznila. 964 01:18:40,621 --> 01:18:42,599 - Slušaj, trebalo bi da ga vidimo. - SZO? 965 01:18:42,600 --> 01:18:45,729 Warlock, nije tako daleko daleko, to je u Baltimoru. 966 01:18:45,730 --> 01:18:50,020 - Hoćeš da ideš u kuću Warlocks, sada. - Hej, ja ti pomažem. 967 01:18:50,021 --> 01:18:54,400 Veruj mi. Moramo otići vidjeti Warlocka to je naša jedina nada. 968 01:18:58,950 --> 01:19:03,580 - Šta misliš o letenju? - Misliš sa pilotom? 969 01:19:10,960 --> 01:19:13,590 - Stavi ga u okruglu stvar. - Kakva okrugla stvar? 970 01:19:13,591 --> 01:19:15,470 Evo, obuci ovo. 971 01:19:16,680 --> 01:19:19,220 Stavi ga tamo, to će raditi. 972 01:19:19,300 --> 01:19:23,559 - Jesi li dobro? - Da, bojim se letenja. 973 01:19:23,560 --> 01:19:26,500 - Da, plašio sam se letenja. - Stvarno? 974 01:19:26,501 --> 01:19:29,519 Uzeo sam neke lekcije, znaš, suoči se sa svojim strahovima, takve stvari... 975 01:19:29,520 --> 01:19:31,820 - Da, da li je pomoglo? - Ne baš. 976 01:19:32,940 --> 01:19:34,230 to je to... 977 01:19:37,030 --> 01:19:39,870 - Da li bi trebalo da proizvodi taj zvuk? - Da. 978 01:19:41,910 --> 01:19:44,329 Možda bi trebali samo da vozimo, biće zabavno kao putovanje... 979 01:19:44,330 --> 01:19:46,730 Polako, kažu uzimajući isključenje je najteži dio. 980 01:19:46,731 --> 01:19:47,870 Zaista, čuo sam... 981 01:19:48,170 --> 01:19:52,150 - Da budem iskren, propustio sam neke časove. - Ha Ha, jesi li? Stvarno? 982 01:19:52,151 --> 01:19:55,710 Imaš svoju dozvolu, zar ne? Da letiš jednom od ovih stvari... 983 01:19:57,670 --> 01:20:01,220 Hej hej. Evo ga, gore smo! 984 01:20:07,270 --> 01:20:09,770 To je dobro, to je prilično dobro. 985 01:20:11,230 --> 01:20:15,110 Isuse! Pogledaj to! Ovo cijelo područje je zamračeno. 986 01:20:16,440 --> 01:20:18,950 Kako ćemo pronaći Warlocks kuću? 987 01:20:20,280 --> 01:20:24,160 Vjerovatno će biti jedini sa još upaljenim svetlima. 988 01:20:30,290 --> 01:20:35,130 Nestanak struje se širi, polovina istočne obale je pala. 989 01:20:36,340 --> 01:20:38,759 U redu, stavi sve na generatorima za hitne slučajeve. 990 01:20:38,760 --> 01:20:41,680 Kako su dovraga proći pored nas? 991 01:20:46,350 --> 01:20:48,270 - OK, tamo dole, vidim. - Tamo dole? 992 01:20:48,271 --> 01:20:49,730 Lijevo, lijevo, dolje. 993 01:20:54,400 --> 01:20:56,190 Hoćemo li sletjeti tamo? 994 01:20:57,940 --> 01:21:00,240 - U redu, sačekaj. - Oh, Isuse! 995 01:21:03,660 --> 01:21:05,030 Ograda! Ograda! 996 01:21:07,330 --> 01:21:09,540 - Ograda! Ograda! - Vidim... 997 01:21:09,541 --> 01:21:10,870 Gledajte... 998 01:21:23,050 --> 01:21:25,549 - Vau! - Hajde. 999 01:21:25,550 --> 01:21:29,640 - Oh da, poletanje je najteži deo. - Idemo! 1000 01:21:32,440 --> 01:21:36,650 Ima nešto što treba da znaš o Warlocku, on mrzi pandure... 1001 01:21:36,651 --> 01:21:40,280 on ih mrzi, pa neka ja sve govorim. 1002 01:21:51,540 --> 01:21:55,630 Hej gospođo Kludis. Je li Freddy kod kuće? 1003 01:21:57,460 --> 01:22:02,090 Ja sam Matt Farrell, a to je Billy. 1004 01:22:03,840 --> 01:22:06,139 Mi smo prijatelji iz Space Campa. 1005 01:22:06,140 --> 01:22:09,559 Išli smo u svemirski kamp sa Freddyjem. 1006 01:22:09,560 --> 01:22:10,930 Freddy! 1007 01:22:11,560 --> 01:22:14,390 - Freddy? - Imaš društvo. 1008 01:22:20,610 --> 01:22:23,450 Frederick, zar me nisi čuo? 1009 01:22:23,530 --> 01:22:26,989 - Ceo Baltimor te je čuo, mama. - Tvoji prijatelji su ovde. 1010 01:22:26,990 --> 01:22:29,080 Prijatelji? Ali šta do... 1011 01:22:29,580 --> 01:22:33,869 Mama, koliko puta nemaš dovesti ljude ovamo? 1012 01:22:33,870 --> 01:22:38,879 Ne vidim dobro, ti jesi smršala toliko! 1013 01:22:38,880 --> 01:22:40,959 Ne, druže, dobio sam 30 funti, ko je to 1014 01:22:40,960 --> 01:22:43,800 Znate šta nije važno? Šta ti uopće radiš ovdje? 1015 01:22:43,801 --> 01:22:47,320 Samo ljuljam 5 generatora tako da mogu ostati na mreži. 1016 01:22:47,321 --> 01:22:51,080 I pošto vas proganjaju ubice, možda ova poseta 1017 01:22:51,081 --> 01:22:53,679 nije produktivan ili zdrav način trošenja mog vremena. 1018 01:22:53,680 --> 01:22:57,770 - Hej, ne diraj to u redu? - CB radio? 1019 01:22:58,480 --> 01:23:01,819 - Malo niska tehnologija za tebe, zar ne? - Stara? Da moj prijatelj... 1020 01:23:01,820 --> 01:23:04,189 je kraj sveta sistem osiguranja, ok. 1021 01:23:04,190 --> 01:23:06,110 Kada je zadnji mikročip ugašen moći ću... 1022 01:23:06,111 --> 01:23:08,989 biti u kontaktu sa svijetom, bili oni zombiji ili ne. 1023 01:23:08,990 --> 01:23:09,950 Reći ću ti to odmah. 1024 01:23:10,030 --> 01:23:13,699 - Zašto si doveo tatu ovamo? - On je kul, voli igre. 1025 01:23:13,700 --> 01:23:18,789 - Lep poster. - Oh, šta si ti, obožavatelj Fetta? 1026 01:23:18,790 --> 01:23:24,969 - Ne, više sam bio tip iz Ratova zvijezda. - Ratovi zvijezda! ko je ovaj covek? 1027 01:23:24,970 --> 01:23:26,009 on je... 1028 01:23:26,010 --> 01:23:30,049 Kiper, nisam mu ja tata, Ja sam policajac. Šta kažeš na to? 1029 01:23:30,050 --> 01:23:32,889 Ah, pandur, izvini. Hvala vam puno. 1030 01:23:32,890 --> 01:23:35,389 Zašto si doveo policajca moj komandni centar? 1031 01:23:35,390 --> 01:23:39,349 - Komandni centar?! To je podrum. - To je komandni centar! 1032 01:23:39,350 --> 01:23:41,019 Ne pomaži, McClane! mogu objasniti... 1033 01:23:41,020 --> 01:23:44,670 Reci nam šta znaš o Tomasu Gabriel. Zato smo i došli. 1034 01:23:44,671 --> 01:23:47,279 Thomas Gabriel, to je super, Nisam znao. Žao mi je. 1035 01:23:47,280 --> 01:23:50,320 Izlazi, želim da odeš odavde, čovječe, odmah! 1036 01:23:50,321 --> 01:23:51,449 Hej, smiri se. 1037 01:23:51,450 --> 01:23:54,700 - Samo se smiri veliki. - Ti se smiri, to je moja kuća! 1038 01:23:55,410 --> 01:24:01,790 Reći ćeš mi šta želim da znam. Ili ću te ubiti u vlastitoj kući. 1039 01:24:14,390 --> 01:24:16,889 Prije 4 godine D.O.D. regrutuje Tomasa Gabrijela... 1040 01:24:16,890 --> 01:24:18,460 da budem cyber sablast za njih, OK. 1041 01:24:18,461 --> 01:24:20,960 Prvi dan na poslu on ide i kaže svojim šefovima... 1042 01:24:20,961 --> 01:24:24,819 da je bezbednosna infrastruktura nacije je široko otvoren za kompromise. 1043 01:24:24,820 --> 01:24:27,529 I šta su rekli? "Mi ćemo to uzeti u obzir." 1044 01:24:27,530 --> 01:24:30,449 Ali on ne popušta jer jeste posvećeni, kao što ste čitali. 1045 01:24:30,450 --> 01:24:33,280 Pa upada na sastanak Zajedničkog načelnika štabova, OK? 1046 01:24:33,281 --> 01:24:36,499 Koristeći samo laptop on hakuje u NORAD 1047 01:24:36,500 --> 01:24:38,080 i isključuje cjelokupna odbrambena mreža 1048 01:24:38,081 --> 01:24:41,499 Pa su mu prislonili pištolj na glavu i prisilio ga da prekine hakiranje, 1049 01:24:41,500 --> 01:24:44,520 Thomas Gabriel je tip koji ugasi NORAD sa laptopom, 1050 01:24:44,521 --> 01:24:47,549 samo da dokažem poentu, misliš da te se plašim? 1051 01:24:47,550 --> 01:24:50,469 - Samo nam reci kako da nađemo tipa. - Ne znam kako, on je duh. 1052 01:24:50,470 --> 01:24:52,050 Samo je pao sa mreže. 1053 01:24:52,220 --> 01:24:54,430 - Još jedan ćorsokak, hajde. - Sačekaj, McClane, 1054 01:24:54,510 --> 01:24:57,660 Slušaj, Warlock, nekoliko prije nekoliko sedmica sam ovo napisao... 1055 01:24:57,661 --> 01:25:00,479 Znam brate, napisao si mutaciju sigurnosni kod algoritma 1056 01:25:00,480 --> 01:25:02,979 to se vjerovatno koristi upravo sada Thomas Gabriel. 1057 01:25:02,980 --> 01:25:04,939 Ne, znamo to, da. 1058 01:25:04,940 --> 01:25:08,740 - Možete li nam reći za šta ga koristi? - Pokušavao sam to da shvatim.. 1059 01:25:08,741 --> 01:25:09,780 Evo, pogledaj... 1060 01:25:10,900 --> 01:25:14,949 Jedini sistem koji mogu naći koristeći tu vrstu sigurnosti, 1061 01:25:14,950 --> 01:25:18,199 je socijalno osiguranje Administracija, OK. 1062 01:25:18,200 --> 01:25:20,810 Čak ga i ne koriste u glavnom objektu, pogledaj. 1063 01:25:20,811 --> 01:25:24,040 Oni ga koriste u ovoj zgradi, ovamo, Woodlawn. 1064 01:25:24,880 --> 01:25:26,340 sta dovraga... 1065 01:25:26,550 --> 01:25:28,089 - Znam, zar ne? - Dobro, šta? 1066 01:25:28,090 --> 01:25:29,380 Šta dođavola, momci pričamo o? 1067 01:25:29,381 --> 01:25:31,219 Potrošnja energije je van granica. 1068 01:25:31,220 --> 01:25:32,090 Vruće je, gori. 1069 01:25:32,091 --> 01:25:34,680 - Tornjevi za hlađenje? - To sam i mislio. 1070 01:25:36,560 --> 01:25:40,930 - Zdravo, šta je toranj za hlađenje? - Jees, vidiš sa čime sam imao posla? 1071 01:25:41,350 --> 01:25:45,609 Velike farme servera generiraju a mnogo toplote, potrebno ih je ohladiti. 1072 01:25:45,610 --> 01:25:46,480 Zašto tamo? 1073 01:25:46,481 --> 01:25:51,490 Ne znam šta je u toj zgradi, ali ja uvjeravam vas da to nisu brojevi socijalnog osiguranja. 1074 01:25:56,580 --> 01:26:01,370 Imam crvenu zastavu ovde, neko hakuje Woodlawn. 1075 01:26:02,500 --> 01:26:08,170 Praćenje IP adrese na serveru sada... Frederick Kaludis. 1076 01:26:08,550 --> 01:26:11,090 - Hajde da ga pogledamo. - Debeli gade! 1077 01:26:16,600 --> 01:26:19,430 McClane. Gdje mu je kćerka? 1078 01:26:19,600 --> 01:26:21,599 Upravo smo dobili trag na njenoj ćeliji. 1079 01:26:21,600 --> 01:26:23,190 Svideće ti se ovo. 1080 01:26:28,570 --> 01:26:31,190 Alright let's get bolje te pogledati. 1081 01:26:42,540 --> 01:26:47,250 Freddy, šta si ti dođavola radiš, miješaš se u moju mrežu? 1082 01:26:52,550 --> 01:26:55,930 McClane? mislio sam Već sam te ubio. 1083 01:26:56,510 --> 01:26:58,430 Shvatim to ponekad. 1084 01:27:01,640 --> 01:27:04,770 Mislite li da možete pratiti gdje je? 1085 01:27:05,600 --> 01:27:10,400 Detektive, pokrivam kameru svojim ruku, ne isključuje mikrofon. 1086 01:27:11,320 --> 01:27:16,990 Znam da nisam tako pametan vi momci i ovo kompjutersko sranje. 1087 01:27:17,570 --> 01:27:21,370 Ali hej, još sam živ, zar ne? 1088 01:27:21,870 --> 01:27:25,960 Mislim, moraš da trčiš više od loših momaka do sada, zar ne? 1089 01:27:30,290 --> 01:27:31,880 Gabriel? 1090 01:27:34,260 --> 01:27:36,990 Iskreno, možeš mi reći. Kako to radi? 1091 01:27:36,991 --> 01:27:42,310 Je li to neka usluga ili tako nešto? Neka vrsta broja 1-800, 1-800 poslušnika? 1092 01:27:42,600 --> 01:27:44,290 I bet you are still na čekanju na čekanju: 1093 01:27:44,291 --> 01:27:48,060 „Nabavite još jednu mrtvu azijsku kurvu kučko ovamo odmah?" 1094 01:27:50,110 --> 01:27:54,300 Ali ozbiljno, sav taj udarac na stranu, ta mršava nindža riba... 1095 01:27:54,301 --> 01:27:55,780 pušila je vruće. 1096 01:27:56,570 --> 01:27:59,609 Još jedan od njih će biti stvarno teško doći do njega, zar ne? 1097 01:27:59,610 --> 01:28:03,700 - Veoma ste impresionirani sobom, zar ne? - Imam svoje trenutke. 1098 01:28:03,870 --> 01:28:04,870 Da? 1099 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Je li ovo jedan od njih? 1100 01:28:13,590 --> 01:28:16,920 - Halo? - Da, hitna služba zove. 1101 01:28:17,010 --> 01:28:19,009 - Oh, hvala Bogu. - Da li me čuje? 1102 01:28:19,010 --> 01:28:21,430 Moje ime je Lucy Gennero, bila sam zaglavljen satima, pokušavam nazvati... 1103 01:28:21,390 --> 01:28:23,310 - moj mobilni ne radi... - Da li čuje ovo? 1104 01:28:23,311 --> 01:28:25,559 Lucy, spusti slušalicu. 1105 01:28:25,560 --> 01:28:29,230 Calm down miss. Znamo tačno gde se nalazite. 1106 01:28:29,640 --> 01:28:32,480 - Sve će biti u redu. - Lucy, spusti slušalicu! 1107 01:28:32,980 --> 01:28:36,530 Molim te, Johne, jesam pokušava da vodi razgovor. 1108 01:28:38,610 --> 01:28:42,449 Malo smo preopterećeni večeras, kao što možete zamisliti, 1109 01:28:42,450 --> 01:28:44,449 ali uvjeravam vas da jesmo izvući ću te odatle... 1110 01:28:44,450 --> 01:28:47,700 čak i ako moram da siđem dole i sam te nabaviti. 1111 01:28:48,000 --> 01:28:49,000 Hvala. 1112 01:28:49,040 --> 01:28:52,999 U međuvremenu je gospođa Gennero postoji li neko koga možemo kontaktirati za vas? 1113 01:28:53,000 --> 01:28:56,670 Da, moj tata. 1114 01:28:57,590 --> 01:29:01,890 Njegovo ime je John McClane, On je policajac iz New Yorka. 1115 01:29:02,050 --> 01:29:07,179 Naći ćemo ga, samo objesi tamo gospođice i doći ćemo do vas. 1116 01:29:07,180 --> 01:29:08,560 Vrlo brzo. 1117 01:29:10,520 --> 01:29:11,770 Hvala. 1118 01:29:12,690 --> 01:29:18,570 Vau, to si ti sjajna devojka stigla, jedva čekam da je upoznam 1119 01:29:18,740 --> 01:29:21,659 sta je bilo mačka ti je uhvatila jezik? 1120 01:29:21,660 --> 01:29:25,950 Hajde Johne? Napravi šalu. 1121 01:29:26,870 --> 01:29:29,200 Reci nešto smešno. 1122 01:29:36,380 --> 01:29:39,510 Čekaj, gdje ćeš? 1123 01:29:40,010 --> 01:29:43,890 Hej, čekaj. kuda ideš? sta ces da radis? 1124 01:29:44,090 --> 01:29:45,970 Šta misliš da ću učiniti? 1125 01:29:46,050 --> 01:29:48,559 Ubiću ovog tipa i uzmi moju ćerku. 1126 01:29:48,560 --> 01:29:50,139 - Ali ona može biti... - Ne, slušaj me. 1127 01:29:50,140 --> 01:29:52,849 It's gonna get messy, Trebao bi ostati ovdje. 1128 01:29:52,850 --> 01:29:55,900 - Mislim da... - Hej, činim ti uslugu. 1129 01:29:55,901 --> 01:29:58,069 Ne bih se kladio na sebe, u redu? 1130 01:29:58,070 --> 01:30:02,150 Ja ću preuzeti odavde. Hvala na pomoći. 1131 01:30:09,120 --> 01:30:14,540 ni ja se ne bih kladio na tebe, pa ću ti valjda pomoći. 1132 01:30:15,670 --> 01:30:16,750 OK. 1133 01:30:43,200 --> 01:30:45,699 F.B.I. mama, Terenska kancelarija u Jerseyju. 1134 01:30:45,700 --> 01:30:48,199 Mind if I see your ID? 1135 01:30:48,200 --> 01:30:49,580 Nikako. 1136 01:30:59,250 --> 01:31:02,090 Moj otac je policajac, po navici. 1137 01:31:02,300 --> 01:31:05,630 Tvoj otac zvuči kao veoma pametan čovek. 1138 01:31:10,220 --> 01:31:14,180 - Mali, možeš li dobiti Bowmana? - Err, da. 1139 01:31:24,400 --> 01:31:26,280 Potpuno je mrtav. 1140 01:31:26,570 --> 01:31:31,080 Gabrijel se sigurno zatvorio sve satelitske veze. Sranje! 1141 01:31:35,460 --> 01:31:37,960 Žao mi je zbog Lucy, čovječe. 1142 01:31:40,750 --> 01:31:42,050 sve to... 1143 01:31:43,050 --> 01:31:46,089 Moja je krivica što si upao u ovo, ovo nije bila tvoja borba. 1144 01:31:46,090 --> 01:31:48,590 Nemate zbog čega da vam bude žao. 1145 01:31:53,060 --> 01:31:54,309 Kopile! 1146 01:31:54,310 --> 01:31:56,020 Ova kučka je šačica. 1147 01:32:01,520 --> 01:32:03,320 Hoćeš li biti dobro? 1148 01:32:06,530 --> 01:32:08,699 Ponašaj se ili ću te povrijediti. 1149 01:32:08,700 --> 01:32:11,870 Oh da? hajdemo van, samo ti i ja. 1150 01:32:12,580 --> 01:32:14,580 Videćemo ko će koga povrediti! 1151 01:32:15,700 --> 01:32:19,370 Ti si zaista njegova ćerka. Zaveži joj zglobove. 1152 01:32:26,630 --> 01:32:29,129 Trey! Gabriel želi da te vidi. 1153 01:32:29,130 --> 01:32:31,680 - Da li je već to vreme? - Da. 1154 01:32:35,600 --> 01:32:38,020 Vraćam se za sekundu. 1155 01:32:42,610 --> 01:32:44,480 Nemoj me ubiti! Molim te! 1156 01:33:29,740 --> 01:33:33,410 Prikazujemo kršenje u spoljašnjem ventilu. 1157 01:33:37,120 --> 01:33:38,830 Idi pogledaj. 1158 01:33:39,960 --> 01:33:42,790 Nemoj dugo, jesmo pakovanje uskoro. 1159 01:33:54,550 --> 01:33:55,889 Hej, McClane! 1160 01:33:55,890 --> 01:33:58,720 Imamo li nešto slično plan ili tako nešto? 1161 01:33:58,930 --> 01:34:00,599 Pronaći Lucy i ubiti sve ostale. 1162 01:34:00,600 --> 01:34:04,150 mislim kao plan, kao način da se to uradi. 1163 01:34:06,020 --> 01:34:07,610 Hajde. 1164 01:34:08,820 --> 01:34:14,160 OK, prema rasporedu, hlađenje kule se drže na donjem nivou. 1165 01:34:20,000 --> 01:34:21,040 Trebao bi biti zaključan. 1166 01:34:25,500 --> 01:34:28,040 OK, sada izgleda da jesmo stići negde. 1167 01:34:40,720 --> 01:34:43,890 OK, ovo izgleda kao da kontrolira sistem hlađenja za mainframe, koji... 1168 01:34:43,891 --> 01:34:46,400 trebao bi biti... 1169 01:34:46,900 --> 01:34:48,980 Ako mogu samo da hakujem... 1170 01:34:49,900 --> 01:34:53,490 i aktivirati alarm, moglo bi upozoriti Bowmana. 1171 01:35:01,910 --> 01:35:03,790 Neko je uključio alarme. 1172 01:35:03,870 --> 01:35:05,869 Da, hvala detektive. Čujem to. 1173 01:35:05,870 --> 01:35:08,380 Pronađite način da ga isključite. 1174 01:35:12,130 --> 01:35:13,720 Šta imaš? 1175 01:35:14,720 --> 01:35:16,220 Imamo problem. 1176 01:35:16,380 --> 01:35:18,800 Alarmi su se uključili u Woodlawnu. 1177 01:35:19,930 --> 01:35:21,720 Mora da je on. 1178 01:35:22,350 --> 01:35:24,430 I šta je, Woodlawn? 1179 01:35:27,980 --> 01:35:29,939 To je N.S.A. 1180 01:35:29,940 --> 01:35:32,569 Siguran objekat napolju od Baltimora. 1181 01:35:32,570 --> 01:35:35,149 To je sef koji smo napravili nakon 11. septembra... 1182 01:35:35,150 --> 01:35:37,470 da napravite rezervnu kopiju svih finansijskih informacija. 1183 01:35:37,471 --> 01:35:39,970 U trenutku kada su mreže pogođene svi finansijski podaci... 1184 01:35:39,971 --> 01:35:42,989 automatski je počelo preuzimanje na te servere. 1185 01:35:42,990 --> 01:35:45,620 banke, Wall Street, Corporate Records... 1186 01:35:45,621 --> 01:35:47,920 Državna sredstva, sve. 1187 01:35:48,000 --> 01:35:52,049 U osnovi rezervna kopija za akumulirano bogatstvo Amerike. 1188 01:35:52,050 --> 01:35:53,760 Sve na jednoj lokaciji? 1189 01:35:55,510 --> 01:35:58,219 - Šta je Gabriel mogao s tim? - Ako može da uđe, možda bi pokušao... 1190 01:35:58,220 --> 01:36:01,559 prijenos podataka na prenosivi hard disk, 1191 01:36:01,560 --> 01:36:04,059 tada može imati pristup te račune bilo gdje. 1192 01:36:04,060 --> 01:36:06,890 Sifon milijardi za sebe. 1193 01:36:06,980 --> 01:36:08,960 Ne bismo imali načina da mu uđemo u trag. 1194 01:36:08,961 --> 01:36:11,480 Ali poznavajući ga, mogao je sve izbrisati 1195 01:36:11,481 --> 01:36:14,569 i pošaljite nas nazad na kameno doba. 1196 01:36:14,570 --> 01:36:17,110 Zašto dođavola nisam bio ja rekao o ovome? 1197 01:36:17,111 --> 01:36:18,659 Iskreno... 1198 01:36:18,660 --> 01:36:22,620 - To je iznad tvog platnog razreda. - Moj platni razred? 1199 01:36:24,580 --> 01:36:29,000 Kako je Gabriel saznao za ovo kad nisam ni znao? 1200 01:36:32,090 --> 01:36:33,670 On ga je dizajnirao. 1201 01:36:35,630 --> 01:36:37,550 To je bio njegov program. 1202 01:36:37,720 --> 01:36:43,139 Znao je da hakuje tvoj sistem sinoć bi pokrenulo preuzimanje. 1203 01:36:43,140 --> 01:36:44,720 To je briljantno! 1204 01:36:45,220 --> 01:36:48,600 Vas dvoje, genijalci, sklanjaj mi se s puta. 1205 01:36:53,690 --> 01:36:57,150 Da vidim da li mogu dobiti tlocrt ovog mjesta. 1206 01:36:58,150 --> 01:36:59,530 Ne mrdaj! 1207 01:37:00,450 --> 01:37:03,159 Vi! Makni se od torbe! Odmah! 1208 01:37:03,160 --> 01:37:04,330 OK. 1209 01:37:04,530 --> 01:37:06,540 Čekali smo te. 1210 01:37:07,660 --> 01:37:08,710 jesi li 1211 01:37:09,830 --> 01:37:12,170 I ja sam te čekao. 1212 01:37:38,320 --> 01:37:39,570 McClane! 1213 01:37:41,740 --> 01:37:42,820 McClane! 1214 01:37:45,830 --> 01:37:46,870 Kid? 1215 01:37:47,370 --> 01:37:48,450 Matt? Kid? 1216 01:38:03,340 --> 01:38:05,140 Emerson... 1217 01:38:05,850 --> 01:38:08,870 Izgleda da imamo problem u jednom od rashladnih tornjeva. 1218 01:38:08,871 --> 01:38:10,229 - Toranj 7. - Toranj 7. 1219 01:38:10,230 --> 01:38:13,560 - Saznaj šta se dešava. - Ja ću se pobrinuti za to. OK. 1220 01:38:22,200 --> 01:38:23,239 gospodine? 1221 01:38:23,240 --> 01:38:25,700 Neka HR tim bude spreman. Moramo po Woodlawn-a, odmah 1222 01:38:25,701 --> 01:38:28,789 Putevi van, potpuno blokirani. DC je u potpunom zastoju. 1223 01:38:28,790 --> 01:38:30,749 Onda nam nabavi helikoptere. 1224 01:38:30,750 --> 01:38:33,290 Sve ih je povukao Pentagon, za potragu i spašavanje. 1225 01:38:33,291 --> 01:38:37,130 Molina, nađi mi malo prokletog helikopteri odmah. 1226 01:38:38,250 --> 01:38:41,299 Vidite, Pentagon ima avione leteća kapa iznad DC-a. 1227 01:38:41,300 --> 01:38:44,340 Neka pošalju jednu u Woodlawn i pazi na stvari dok ne stignemo tamo. 1228 01:38:44,341 --> 01:38:45,890 Idemo! 1229 01:38:58,190 --> 01:38:59,980 Gdje je moja ćerka? 1230 01:39:00,150 --> 01:39:01,650 Russo, prijavi se. 1231 01:39:06,200 --> 01:39:10,490 Mislim da je Russo na putu dole da upoznam svoju devojku, kretenu. 1232 01:39:14,120 --> 01:39:17,170 On je na trećem spratu, klinac... 1233 01:39:20,300 --> 01:39:22,379 jesi li dobio sve to? 1234 01:39:22,380 --> 01:39:24,129 Tako je. 1235 01:39:24,130 --> 01:39:27,930 ja sam na trećem spratu, ali dolazim po tebe. 1236 01:39:36,230 --> 01:39:39,060 ne mrdaj, drugar, Poslaću doktora. 1237 01:39:41,780 --> 01:39:45,450 Ubij ovog tipa i Daću ti Mais rez. 1238 01:39:45,740 --> 01:39:47,110 OK. 1239 01:40:30,870 --> 01:40:33,290 Moj algoritam. 1240 01:40:38,290 --> 01:40:39,880 Molim te... Bože. 1241 01:40:41,420 --> 01:40:43,710 Molim te... Bože. 1242 01:41:19,460 --> 01:41:22,710 Isuse moj, jesu ide za novcem. 1243 01:41:46,270 --> 01:41:48,900 Dolaziš li po mene, John? Je li to plan? 1244 01:41:48,901 --> 01:41:51,149 Da, to je moj plan. 1245 01:41:51,150 --> 01:41:54,510 Zašto mislite da neću staviti a metak u glavu tvoje ćerke, upravo sada? 1246 01:41:54,511 --> 01:41:55,970 Zato što me se plašiš. 1247 01:41:55,971 --> 01:41:58,579 Da li je to tačno, mislite bojim te se? 1248 01:41:58,580 --> 01:42:00,659 Jer bi inače biti već mrtav. 1249 01:42:00,660 --> 01:42:02,870 Potreban ti je moneta za pregovaranje. 1250 01:42:08,670 --> 01:42:11,299 Stani tamo! Ruke gore! 1251 01:42:11,300 --> 01:42:14,140 Ako me ubiješ nikad ga nećeš otvoriti. 1252 01:42:16,600 --> 01:42:18,600 Makni se. Pokret! 1253 01:42:25,690 --> 01:42:29,780 Znaš Džone, osećam se kao krenuli smo na pogrešnu nogu. 1254 01:42:30,490 --> 01:42:33,909 I zbog toga mislite ja sam loš momak, 1255 01:42:33,910 --> 01:42:37,080 Ništa ne može biti dalje od Istina, ja sam dobar momak ovde. 1256 01:42:37,081 --> 01:42:40,699 Rekao sam im da se ovo može dogoditi ako se nisu pripremili. 1257 01:42:40,700 --> 01:42:43,000 Jesam li dobio zahvalu? Ne, razapet sam. 1258 01:42:43,080 --> 01:42:45,919 - Ali nisu hteli da slušaju. - Sada si privukao njihovu pažnju, zar ne? 1259 01:42:45,920 --> 01:42:47,790 Tako je. 1260 01:42:48,420 --> 01:42:51,419 Činim uslugu državi. 1261 01:42:51,420 --> 01:42:53,130 Ha ha, rastrganjem? 1262 01:42:53,131 --> 01:42:55,840 Bolje ja nego neki autsajder, 1263 01:42:56,140 --> 01:42:58,639 neki religiozni ludak naklonjen Armagedonu. 1264 01:42:58,640 --> 01:43:00,430 Niko ne želi da se to desi. 1265 01:43:00,431 --> 01:43:03,560 sve što sam slomio, može se popraviti. 1266 01:43:04,270 --> 01:43:07,609 Ako je zemlja spreman da plati za to. 1267 01:43:07,610 --> 01:43:10,630 Ah sranje! Uvijek se radilo o novcu. 1268 01:43:10,631 --> 01:43:13,130 Šta, ne bih trebao plaćen za moj rad? 1269 01:43:13,131 --> 01:43:15,240 Radim svoje dupe odavde, John. 1270 01:43:15,241 --> 01:43:18,780 Samo sjedi čvrsto seronjo, Imam ček za tebe. 1271 01:43:21,580 --> 01:43:22,950 Ne mogu razgovarati sa ovim tipom. 1272 01:43:22,951 --> 01:43:26,879 Razgovaraj s njim, vidi da li možete ga natjerati da se fokusira. 1273 01:43:26,880 --> 01:43:28,170 tata? 1274 01:43:30,210 --> 01:43:31,510 Zdravo dušo 1275 01:43:32,920 --> 01:43:34,720 Sada ih je samo 5. 1276 01:43:37,430 --> 01:43:39,930 Sačekaj, Lucy, dolazim. 1277 01:43:50,570 --> 01:43:53,690 Da li bi neko, molim te, ubij ovog kurvinog sina. 1278 01:43:55,570 --> 01:43:56,820 Imamo problem. 1279 01:43:58,370 --> 01:44:02,370 Ovdje zapravo nema problema Upravo sam sišla na pogrešnom spratu. 1280 01:44:05,040 --> 01:44:06,830 Ovo je nered. 1281 01:44:10,040 --> 01:44:12,049 Vau, zaista sam impresioniran, čovječe. 1282 01:44:12,050 --> 01:44:14,339 Hakovanje svih finansijskih podataka cijele zemlje bi trajale sedmice, 1283 01:44:14,340 --> 01:44:17,129 osim ako niste eliminisali zagušenje. 1284 01:44:17,130 --> 01:44:20,679 To je ono što je ova rasprodaja vatre radi se o zar ne? 1285 01:44:20,680 --> 01:44:22,969 - To je briljantno. - Da, jeste. 1286 01:44:22,970 --> 01:44:25,599 - Molim te, budi tih. - Seronjo. 1287 01:44:25,600 --> 01:44:28,730 - Ko si ti? - Matt Farrell. 1288 01:44:29,560 --> 01:44:31,020 Lucy McClane. 1289 01:44:31,730 --> 01:44:34,150 Mislio sam da se zoveš Gennero. 1290 01:44:34,230 --> 01:44:35,740 Lucy Gennero? 1291 01:44:35,820 --> 01:44:38,950 - Ne danas. - Možeš li provaliti šifru? 1292 01:44:39,240 --> 01:44:41,660 Možda, kad bih imao dovoljno vremena. 1293 01:44:41,870 --> 01:44:43,330 To je ohrabrujuće. 1294 01:44:45,290 --> 01:44:46,580 Vodimo ih sa sobom. 1295 01:44:47,500 --> 01:44:50,130 - Idemo. - Idemo. 1296 01:44:52,290 --> 01:44:55,340 Gabriel, Pentagon je upravo poslao F-35 prema nama. 1297 01:44:55,341 --> 01:44:56,800 Pazi na to. 1298 01:44:59,380 --> 01:45:02,430 Povlačenje kodova za pokretanje sada. 1299 01:45:17,190 --> 01:45:22,030 Možda bi htela da počnem da razmišljam šta hoces na svoj nadgrobni spomenik, seronjo. 1300 01:45:29,000 --> 01:45:31,000 Prokletstvo, hrčak. 1301 01:45:31,290 --> 01:45:32,460 Izvolite! 1302 01:45:32,750 --> 01:45:35,670 Budi miran, pauče. 1303 01:45:39,300 --> 01:45:40,590 Tako je! 1304 01:46:24,760 --> 01:46:29,349 Ozbiljno, verovatno ne bi trebalo da se suprotstavljate jer imaju sve oružje. 1305 01:46:29,350 --> 01:46:32,189 Slušaj, hoćeš li samo minutu i kopati duboko za veći set loptica... 1306 01:46:32,190 --> 01:46:34,059 Jer će vam trebati pre nego što završimo. 1307 01:46:34,060 --> 01:46:35,519 Vau, znam taj ton. 1308 01:46:35,520 --> 01:46:38,780 Čudno je to čuti od nekoga ko ima kosu. 1309 01:47:15,230 --> 01:47:18,820 Gospodine, E.T.A. 15 minuta. 1310 01:48:12,490 --> 01:48:14,080 Popravi to. 1311 01:48:14,580 --> 01:48:18,330 Zašto? Samo ćeš me ubiti ako to popravim, znam to. 1312 01:48:25,630 --> 01:48:27,090 Sranje! 1313 01:48:30,220 --> 01:48:31,810 Neću to uraditi. 1314 01:48:36,690 --> 01:48:40,440 - Ne ne ne! Sranje. - Robertson dolazi veoma brzo. 1315 01:48:40,650 --> 01:48:42,519 - Izvini, šta? - Nešto nije u redu. 1316 01:48:42,520 --> 01:48:44,940 Robertson dolazi prebrzo. 1317 01:48:48,780 --> 01:48:50,160 Nije Robertson. 1318 01:48:50,740 --> 01:48:52,740 To bi bio moj tata. 1319 01:49:04,090 --> 01:49:05,260 Freddy! 1320 01:49:07,220 --> 01:49:08,380 Freddy! 1321 01:49:10,340 --> 01:49:12,890 Ovo je John McClane. Vidi, znam da me čuješ. 1322 01:49:13,180 --> 01:49:14,849 Ovo je vaša frekvencija, zar ne? 1323 01:49:14,850 --> 01:49:17,680 666. Hajde biraj upali mikrofon, Freddy. 1324 01:49:20,900 --> 01:49:23,609 Ovdje nema nikoga pod tim imenom, izvinite. 1325 01:49:23,610 --> 01:49:25,610 Haker drka! 1326 01:49:29,650 --> 01:49:31,240 Warlock! 1327 01:49:31,620 --> 01:49:34,555 Trebaš mi da uradiš bilo šta to je da ti radis... 1328 01:49:34,556 --> 01:49:36,660 da me zakrpi u F.B.I. 1329 01:49:36,661 --> 01:49:40,000 Zamjeniku direktora Bowmanu, čuješ li me? 1330 01:49:40,170 --> 01:49:43,750 Jesi li ozbiljan, želiš me da namerno otvori com... 1331 01:49:43,751 --> 01:49:48,219 liniju do šefa C.I.A. cyber divizija? Mislim da nije. 1332 01:49:48,220 --> 01:49:51,680 Freddy, prokletstvo! Imaju moju ćerku! 1333 01:49:56,220 --> 01:49:58,140 Mogu ja to, sačekaj. 1334 01:49:59,770 --> 01:50:00,940 Hvala. 1335 01:50:07,820 --> 01:50:11,859 Ovo je centralno, imamo patch za direktora Bowmana. 1336 01:50:11,860 --> 01:50:15,240 Gospodine, centrala pokušava doći do vas. 1337 01:50:16,240 --> 01:50:17,620 Idi. 1338 01:50:17,700 --> 01:50:19,909 - Bowmane, McClane je. - McClane. 1339 01:50:19,910 --> 01:50:22,499 slušaj me, Gabriel je na 695, 1340 01:50:22,500 --> 01:50:24,190 krenuo na sjever, u a Haz-mat kamion. 1341 01:50:24,191 --> 01:50:27,209 Čekaj, Gabriel je napustio Woodlawn? Upravo smo se uputili tamo. 1342 01:50:27,210 --> 01:50:30,470 Bowman, on ima moju ćerku. 1343 01:50:31,590 --> 01:50:36,490 Slušaj, ovaj kamion sa zaštitnom prostirkom, to je vladino vozilo tako da se prati, zar ne? 1344 01:50:36,491 --> 01:50:38,995 Pratite to, trebalo bi da te odvede pravo do njega. 1345 01:50:38,996 --> 01:50:40,979 - Daj mi broj oznake? - U redu, 1346 01:50:40,980 --> 01:50:42,640 Evo ga. 1347 01:50:42,730 --> 01:50:45,560 Golf, Tango... 1348 01:50:46,060 --> 01:50:49,650 592, novembar. 1349 01:50:50,030 --> 01:50:53,069 Shvatio sam. McClane, gdje je Farrell? 1350 01:50:53,070 --> 01:50:54,530 On je sa njima. 1351 01:50:56,070 --> 01:50:59,450 Slušaj me, ja ću idi tamo i izvedi Lucy van. 1352 01:51:00,160 --> 01:51:02,140 Ali ako mi se nešto desi... 1353 01:51:02,141 --> 01:51:04,230 moraš poslati konjicu, čuješ li me? 1354 01:51:04,231 --> 01:51:08,630 Mislim svi, ne dozvolite to manijak uhvati moju ćerku, čuješ li me? 1355 01:51:08,631 --> 01:51:10,169 Johne, ne brini. 1356 01:51:10,170 --> 01:51:12,470 Želim tvoju riječ, Bowman. 1357 01:51:14,130 --> 01:51:15,720 Da, imaš ga. 1358 01:51:16,850 --> 01:51:18,510 Zašto ne? 1359 01:51:25,400 --> 01:51:27,270 Tu je F-35. 1360 01:51:29,770 --> 01:51:31,739 Jeste li dobili kodove za ići? 1361 01:51:31,740 --> 01:51:34,779 - Trey! Jeste li dobili kodove za ići? - Da, imam šifre. 1362 01:51:34,780 --> 01:51:37,070 Možete li me povezati sa pilotom? 1363 01:51:53,630 --> 01:51:55,840 Izoluje njegov radio. 1364 01:52:00,930 --> 01:52:03,770 Šaljem mu idi kodove. 1365 01:52:10,520 --> 01:52:11,820 AV-81. 1366 01:52:11,980 --> 01:52:15,529 AV-81, ovo je Marine Airway. ATC. 1367 01:52:15,530 --> 01:52:16,989 Gofer, AV-81. 1368 01:52:16,990 --> 01:52:21,410 Potvrđeno terorističko vozilo je nalazi u vašem sektoru. Big-Rig Kamion. 1369 01:52:22,120 --> 01:52:25,160 - U potrazi smo za vozilom Haz-mat. - Čujem te, ATC. 1370 01:52:25,161 --> 01:52:27,960 Ovlašteni ste za angažovanje i uništavanje. 1371 01:52:28,170 --> 01:52:30,380 Kopiraj, AV-81 privlačan. 1372 01:52:39,220 --> 01:52:40,470 sta... 1373 01:52:49,940 --> 01:52:51,440 Prokletstvo! 1374 01:52:54,230 --> 01:52:56,320 Pucaš u pogrešnog tipa! 1375 01:53:03,830 --> 01:53:06,450 Mislim da nije tatina dolazim, dušo. 1376 01:53:18,010 --> 01:53:21,550 Hej! Guzice! 1377 01:54:08,480 --> 01:54:10,060 Je li to to? 1378 01:54:13,560 --> 01:54:15,570 Je li to tvoj najbolji pogodak? 1379 01:57:01,360 --> 01:57:04,190 Hajde, izlazi. Na taj način. 1380 01:57:14,160 --> 01:57:17,210 Krećemo za 3 minute. 1381 01:57:19,920 --> 01:57:22,419 Imate 1. 1382 01:57:22,420 --> 01:57:27,220 Pravila nisu promijenila čovjeka, ti jesi ubiće me čim ga otključam. 1383 01:57:30,430 --> 01:57:32,429 - Ah, sranje! - Matthew? 1384 01:57:32,430 --> 01:57:36,180 Matthew! Stvarno mi treba da obratite pažnju. 1385 01:57:36,890 --> 01:57:39,519 Pravila se uvijek mogu promijeniti. 1386 01:57:39,520 --> 01:57:42,360 - OK OK. - Pucaću u nju za 10 sekundi. 1387 01:57:42,361 --> 01:57:45,360 - Čekaj, čekaj. - Devet. 1388 01:57:45,440 --> 01:57:47,860 - Ne mogu... - Osam. 1389 01:57:48,570 --> 01:57:50,280 ne mogu... 1390 01:57:51,280 --> 01:57:52,660 Oh, Bože! 1391 01:57:55,580 --> 01:57:58,080 OK! 1392 01:57:58,580 --> 01:58:00,370 OK OK OK! 1393 01:58:00,580 --> 01:58:02,040 Šest. 1394 01:58:02,250 --> 01:58:05,169 OK, stani stani, ja to radim. 1395 01:58:05,170 --> 01:58:06,960 Ja to radim. Oh, Bože! 1396 01:58:22,270 --> 01:58:24,690 Federalci idu ovim putem. 1397 01:58:24,770 --> 01:58:27,070 Uzmi sve u avion. 1398 01:58:35,280 --> 01:58:37,080 - Tata? - Oprezno. 1399 01:58:37,790 --> 01:58:42,290 ne brini dušo, Sve će biti u redu. 1400 01:58:43,830 --> 01:58:45,420 tata! 1401 01:58:52,930 --> 01:58:54,390 Drži ovo. 1402 01:59:20,330 --> 01:59:22,120 Isuse Hriste! 1403 01:59:22,540 --> 01:59:24,540 Imaš je? 1404 01:59:25,040 --> 01:59:26,500 Jeste li sigurni? 1405 01:59:29,000 --> 01:59:31,089 Ipak, dobar trud. 1406 01:59:31,090 --> 01:59:32,550 Matthew? 1407 01:59:33,050 --> 01:59:35,049 Sranje. OK. 1408 01:59:35,050 --> 01:59:36,930 Ja to radim, znam. 1409 01:59:44,100 --> 01:59:45,600 McClane... 1410 01:59:46,520 --> 01:59:48,520 Da li bi mi učinio uslugu? 1411 01:59:50,690 --> 01:59:53,199 Znam da su svetla počinje da se gasi... 1412 01:59:53,200 --> 01:59:55,699 ali ako možeš da visiš na sekundu... 1413 01:59:55,700 --> 01:59:59,239 čim Matts završi, Ubiću njega i tvoju ćerku 1414 01:59:59,240 --> 02:00:02,370 I volio bih za tebe da vidim to. 1415 02:00:03,500 --> 02:00:05,500 Prokletstvo. Mathew? 1416 02:00:05,580 --> 02:00:08,730 10 sekundi, OK 10 sekundi i imaćete sav svoj novac. 1417 02:00:08,731 --> 02:00:10,709 Možeš samo otići, niko mora da se povredi, OK? 1418 02:00:10,710 --> 02:00:13,760 Nekoliko sekundi. Ostani sa mnom, McClane... 1419 02:00:15,180 --> 02:00:18,430 - Ostani sa mnom. - Tata? 1420 02:00:18,850 --> 02:00:21,139 Na vašem nadgrobnom spomeniku će stajati: 1421 02:00:21,140 --> 02:00:24,390 „Uvek u krivu mjestu, u pogrešno vrijeme" 1422 02:00:25,190 --> 02:00:29,270 kako bi bilo: "Yippi-kai-ay, majko fu..." 1423 02:00:42,490 --> 02:00:43,790 tata? 1424 02:00:45,540 --> 02:00:48,170 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam... 1425 02:00:50,340 --> 02:00:52,839 Znao sam da ćeš doći po mene. 1426 02:00:52,840 --> 02:00:56,720 Naravno da bih došao po tebe. U redu je. 1427 02:01:11,400 --> 02:01:12,770 Zamrzni se! 1428 02:01:13,480 --> 02:01:16,320 Čekaj, čekaj! On je OK. 1429 02:01:22,030 --> 02:01:24,330 Pomozi tati da ustane. 1430 02:01:25,660 --> 02:01:27,790 Mislim da ću ostati evo na minut. 1431 02:01:29,000 --> 02:01:31,130 Tata, ti si poludeo. 1432 02:01:31,630 --> 02:01:33,919 - O čemu pričaš? - Upucao si se. 1433 02:01:33,920 --> 02:01:36,550 Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme. 1434 02:01:37,260 --> 02:01:40,930 Ne govori ovim momcima da sam to uradio, OK? 1435 02:01:56,530 --> 02:01:58,240 Je li on OK? 1436 02:01:59,650 --> 02:02:03,870 podignite ruke gore, Sada ih spustite, dalje. 1437 02:02:04,780 --> 02:02:07,830 Mogao bi da umre od šoka na putu za bolnicu. 1438 02:02:11,880 --> 02:02:13,340 U redu. 1439 02:02:15,840 --> 02:02:17,300 Odmah se vraćam. 1440 02:02:19,880 --> 02:02:22,929 - Hej. - Kakav je osjećaj biti upucan? 1441 02:02:22,930 --> 02:02:25,330 Zapravo se osjeća odlično. On mi je dao... 1442 02:02:25,331 --> 02:02:27,720 kako se to zove? Morfon...? Morfijum. 1443 02:02:28,350 --> 02:02:33,480 - Pa, imaš li sada svoju značku? - Da... Ne znam šta to znači. 1444 02:02:33,481 --> 02:02:36,820 - Plus, znaš, ribe kopaju ožiljke. - Stvarno? 1445 02:02:38,990 --> 02:02:41,989 - Ne taj. - Šta? 1446 02:02:41,990 --> 02:02:45,029 - Nemoj ni pomišljati na to. - Kako si znao o čemu razmišljam? 1447 02:02:45,030 --> 02:02:48,999 Šta, da li ti je rekla nešto? Osećao sam, imali smo atmosferu... 1448 02:02:49,000 --> 02:02:51,830 Polako, tako je samo morfijum ulazi. 1449 02:02:52,960 --> 02:02:56,289 Osim toga, nakon svega što imamo prošao kroz, 1450 02:02:56,290 --> 02:02:59,630 Ne bih voleo da moram prebio te do smrti. 1451 02:02:59,840 --> 02:03:01,510 To bi bilo sranje. 1452 02:03:03,590 --> 02:03:05,679 - Spreman? - Da, sve je spremno. 1453 02:03:05,680 --> 02:03:08,930 Pazi na sebe Vidimo se u bolnici. 1454 02:03:15,770 --> 02:03:18,940 Hej. Hvala na uštedi život moje ćerke. 1455 02:03:20,150 --> 02:03:22,990 Šta sam hteo da uradim? 1456 02:03:24,110 --> 02:03:26,660 To je ono što čini ti "taj" tip. 1457 02:03:29,240 --> 02:03:30,700 Da. 1458 02:03:38,300 --> 02:03:40,510 Je li rekao nešto o meni? 1459 02:03:42,050 --> 02:03:43,840 Isuse, Lucy! 1460 02:03:43,930 --> 02:03:47,100 sta? žao mi je, Samo pitam. 1461 02:03:48,100 --> 02:03:51,560 Već imam dovoljno bolova. bolnica...